إعدادات العرض
mesmo se ela não fosse minha enteada, não me seria permitido, pois ela é filha do meu irmão-de-leite, amamentou a mim e Abu Salimah Thuwaibah, então não me apresentai propostas de (casamento) com as vossas filhas e irmãs
mesmo se ela não fosse minha enteada, não me seria permitido, pois ela é filha do meu irmão-de-leite, amamentou a mim e Abu Salimah Thuwaibah, então não me apresentai propostas de (casamento) com as vossas filhas e irmãs
Consta de Umm Habibah bint Abi Sufian, que Deus esteja satisfeito com eles, que disse: eu disse ao Mensageiro de Deus, case-se com a minha irmã filha de Abi Sufian. ele perguntou: acaso gostas disso? e eu respondi: sim e não estou sozinho contigo e a pessoa que mais gostaria que partilha-se comigo algo de bom é a minha irmã. e o Mensageiro, saudações e bênçãos de Deus estejam com ele disse: isto não me é permitido. então eu disse: nós somos informadas que vocé pretende casar-se a filha de Abi Salimah.ele interrogou: te referes a filha de Abi Salimah? eu respondi positivamente e, em seguida ele disse: mesmo se ela não fosse minha enteada, não me seria permitido, pois ela é filha do meu irmão-de-leite, amamentou a mim e Abu Salimah Thuwaibah, então não me apresentai propostas de (casamento) com as vossas filhas e irmãs. Urwah diz: Thuwaibah foi escrava de Abu Lahab, o qual a libertou e ela amamentou o Mensageiro, saudações e bênçãos de Deus estejam com ele e, quando perdeu a vida Abu Lahab, algumas pessoas o viram dentre os seus familiares numa situação deplorável e perguntaram-lhe o que encontraste? ele respondeu: não logrei o bem depois de ter partido junto de vós, a não ser que eu tenha sido dado de beber algo por ter libertado a Thuwaibah
الترجمة
العربية বাংলা Bosanski English Español فارسی Français Bahasa Indonesia Русский Tagalog Türkçe اردو 中文 हिन्दीالشرح
Umm Habibat bint Abi Sufian,uma das mães dos crentes,que Deus esteja satisfeito com elas, e foi feliz pelo seu casamento com o Mensageiro, saudações e bênçãos de Deus estejam com ele e, tinha razão para tal, entretanto buscou o interesse no Mensageiro, em casar a sua irmã e,este espantou-se, saudações e bênçãos de Deus estejam com ele, como ela permitiu que ele case a uma outra mulher, visto que as mulheres devido ao ciúme excessivo não fazem isso,que por essa razão perguntou-lhe espantosamente: será que tu gostas? ele respondeu: sim gosto. e depois exclareceu a razão pela qual levou-a a aceitar o casamento dele com a sua irmã, que é de inevitavelmente haver mulheres que partilharão com ela no mesmo homem e, que ela não poderá estar sozinha e, que seja a pessoa que possa partilhar com ela nas boas coisas sua irmã e,parecia que ela não sabia da proibição do casamento com duas irmãs em simultaneo, que por essa razão o Mensageiro, informou-lhe que sua irmã não era licita para ele. entretanto ela disse que tinha acompanhado que o mensageiro pretendia casar-se com a filha de Abi salama e, ele perguntou-lhe: te referes a filha de umm Salamah? e ela respondeu positivamente e o Mensageiro exclareceu que era falacioso o que se dizia e que a filha de umm Salamah não era licito para ele por duas razões. primeira: por se tratar de sua enteada, da qual assiste-a em seus interesses e é filha da minha esposa. segunda: por se tratar da filha de meu irmão-de-leite, pois seu pai Abu salama fomos dados a amamentação juntos por Thuwaibah, que era escrava de Abu Lahab, portanto sou tio dela também,portanto não me apresentai propostas de casar as vossas filhas e irmãs, pois eu melhor sei dos meus assuntos com relação a isso.