我从来没有落后于先知-愿主福安之-参加任何战役,除了塔布克战役。我也没有参加拜德尔之战,他没有谴责任何一个没有参战的人。

我从来没有落后于先知-愿主福安之-参加任何战役,除了塔布克战役。我也没有参加拜德尔之战,他没有谴责任何一个没有参战的人。

据阿布杜拉∙本∙克尔拜∙本∙马立克-愿主喜悦之-他曾经坐在天房,他说:“我听克尔拜∙本∙马立克-愿主喜悦之-谈论,他没有与真主的先知-愿主福安之-参加塔布克战役。他说:‘我从来没有落后于先知-愿主福安之-参加任何战役,除了塔布克战役。我也没有参加拜德尔之战,他没有谴责任何一个没有参战的人。当真主的使者-愿主福安之-出发时,穆斯林们希望有一头古莱氏的骆驼,从而,让真主使他们与他们的敌人不期而遇。我与真主的使者-愿主福安之-经历了阿格布之夜,当时我们效忠伊斯兰教,我并不喜欢拜德尔的经历,尽管人们常常提起它。”当时我没有和真主的使者-愿主福安之-一起参加塔布克战役。我很虚弱,无法参加那次战役。以真主的名义发誓,我之前从来没有连续两次参加远征,但是在那次我连续参加了两次远征。真主的使者--愿主福安之-并不希望发生战争,直到此次战役开始。真主的使者--愿主福安之-投入了激烈的战斗。他踏入远征,随行者众多,穆斯林们听从他的命令,他们准备战略物资,他当面告诉他们他的所需。许多穆斯林跟随真主的使者-愿主福安之-出发,而不是由于一纸参战人员登记本将他们聚集在一起的。克尔拜说:“有一个人想要当逃兵,他认为,只要没有真主降示的经文,就可以逃跑。当果实成熟时,真主的使者--愿主福安之-开始了征战。我投奔向他,真主的使者--愿主福安之-和穆斯林们做好了准备。我也开始准备,但是却做不到。在真主的使者--愿主福安之-走出去以后,我和人们也一起走出去,令我悲伤的是,我看到不是我一个人,还有一名因身体虚弱不能去参加战斗的人。真主的使者--愿主福安之-没有告诉我,直到他达到了塔布克。在塔布克,他坐在人们中间说:“克尔拜∙本∙马立克怎么了?”有一名来自拜尼赛利麦的人回答说:“真主的使者啊!-愿主福安之-他全身发冷,等待康复。”然后,穆阿兹∙本∙吉布利-愿主喜悦之-对那个人说:“你说的不对!以真主的名义发誓,真主的使者啊!我得到的消息是,他一切安好。”真主的使者-愿主福安之-一言未发。然后,他看到一个穿着白衣服的,胡须飘动的人,真主的使者-愿主福安之-便对他说:“你是艾布∙海斯麦吗?”他就是辅士海斯麦,在背信弃义者嘲讽他时,他施舍了一沙阿的椰枣。克尔拜说:“当我得知,真主的使者-愿主福安之-已经离开塔布克返回时,悲伤不已。他开始想起了曾经的谎言,我说:“明天,我怎么摆脱他的嘲笑?我要征求家里有想法的人的意见。当有人说:“真主的使者-愿主福安之-也许会认为他去参加了。我知道我绝对不会摆脱这一切,我辜负了他的信任。”真主的使者-愿主福安之-回来了,他常常是从外地回来后,先到清真寺,礼两拜,然后与众人席地而坐。当他坐下时,没有去参战的人给他致歉,并向他效忠。当时大约有八十几人,他接受了他们的道歉和效忠,宽恕了他们。他们都一心向往真主,直到我的到来,当我向他问候时,他勉强露出笑容,然后他说:“你过来。”我走过去,坐在他的面前,他问我道:“你为什么没有参战?”他说:“我说:‘真主的使者啊!-愿主福安之-以真主的名义发誓,如果我是坐在这个世界上除你以外的任何人面前,我都有办法找借口摆脱他的轻视,我可以找到一个借口。但是,以真主的名义发誓,我知道如果我今天撒谎而让你满意,真主很快会因我而讥笑你。我对你实话实说,你会发现我希望崇高伟大的真主对我的惩罚。以真主的名义发誓,我没有任何理由。以真主的名义发誓,我曾经虚弱不堪,难以成行,随你参战。他说:真主的使者-愿主福安之-说:“你说了实话,你起来吧,让真主对你判罚。”有一些来自拜尼赛利麦的人跟随我而行,他们对我说:“以真主的名义发誓,我们不知道在这以前,你曾经有过过错,你无法祈求得到真主的使者-愿主福安之的原谅,如同其他没有参战的人一样。你的这一个罪行已经足够了,愿真主的使者-愿主福安之-原谅你。”他说:“以真主的名义发誓,他们一直谴责我,直到我想回到真主的使者-愿主福安之-那里,然后欺骗自己。我对他们说:“还有人和我一样吗?”他们说:“是的,还有两个人说得和你一样。人们对他们两个说得也和对你说得的一样。”我问道:“他们两个人是谁?”他们回答说:“他们是穆莱拉∙本∙拉比尔∙阿穆勒和希拉里∙本∙乌米叶∙瓦格夫。”他说:“他们说这两个人是清廉的人,曾经参加过拜德尔战役,是战斗英雄。”他说:“他们给我讲述这两个人已经有一段时间了,真主的使者-愿主福安之-禁止在没有参战的人当中谈论这三个人。所以,人们都躲避我们-或者他说:改变了对我们的看法。-直到我所认识的所有人都否定了我。过了五十天,我的那两个遭到否定的朋友,坐在他们的家里哭泣,而我则骂人,打人。我出门去和穆斯林一起礼拜,在市场转,但是没有一个人和我说话。我到真主的使者-愿主福安之-那里,向他问候致意,他礼拜之后,坐在他的位置上,我自言自语的说:“他是否开口回答了我的问候?”然后,我在他的附近礼拜,偷偷地看着他。当礼拜结束后,他看着我,我向他走去,他不见我,穆斯林对我也很冷漠。我向前走去,直到走到院子,遇到了阿布∙盖塔德,他是我的一位堂弟,是我最喜欢的人。我向他问候,以真主的名义发誓,他没有回答我的问候。我便对他说:“阿布∙盖塔德啊!我以真主的名义恳求你,你知道我是最喜欢真主和他的使者-愿主福安之-的吗?”他一言不发。我又重复了一次,以真主的名义恳求他。他说:“真主和他使者至知。我一无所知。”我越墙而出。当我走在麦地那的市场时,有一位来自沙穆的农民缓慢而行,他是在麦地那卖食品的,他说:“谁为我指一下克尔拜∙本∙马立克?”人们就给他指向我,他走到我跟前,交给我一本来自安萨利国王的书,我曾经是一名作者,我便开始阅读此书。我在书中读到:“然后,你的朋友告诉我们,他对你不屑一顾,真主没有给你一处说理和论公道的地方。我们要折磨你。”当我读到这里时,我想:“这也是对我的一种考验。”我要接受考验并战胜考验。然后,五十天后又过了四十天,启示降示了,忽然,真主的使者-愿主福安之-来到我这里,他说:“真主的使者-愿主福安之-命令你,你要与你的妻子分离。”我说:“我和她离婚,还是怎么样?”他说:“不是离婚,而是分开,你不要亲近她。我给那两个人同样的命令。”我对妻子说:“你到你的家人那里去,待在他们那里,直到真主对此事的判决。”希拉里∙本∙乌米叶∙瓦格夫的妻子到真主的使者-愿主福安之-那里,对他说:“真主的使者-愿主福安之-啊!希拉里∙本∙乌米叶∙瓦格夫是一名年迈的老人,他没有仆人,你是否介意我伺候他?”他回答:“不行,他也不能亲近你。”她说:“以真主的名义发誓,他连动都动不了。以真主的名义发誓,自从他得到命令到现在,他一直在哭。有些亲属对我说,希望我向真主的使者-愿主福安之-求情,他会同意希拉里∙本∙乌米叶妻子的求情伺候他?”我说:“我不会就此向真主的使者-愿主福安之-请求许可,我不知道,如果我向真主的使者-愿主福安之-请求许可,他会对我说什么。”我是一名年轻的男人。在禁止人们和我说话后我又等了十天。直到第五十天,在这一天的早上,我在我们的一间房子礼晨礼,我以真主教导的方式坐着,心情烦躁,对我住的地方都感到厌烦。我听到有个声音在空中回响:“克尔拜∙本∙马立克啊!向你报喜。”我向下叩头,我知道忧愁消失了。在真主的使者-愿主福安之-礼晨拜时,允许人们为我们向崇高伟大的真主忏悔,人们前来向我们报喜,也向我的两个同伴报喜。有个人骑马向我奔来,让我放心,他登上一座山,用最大的声音喊叫,他的声音比马还快。听到他喊叫的人来给我报喜,脱去我的衣服以示祝贺。以真主的名言发誓,我当时只有这两件衣服,我借了两件衣服穿上。我出发去见真主的使者-愿主福安之-,人们争先恐后地拥抱我,以忏悔向我表示祝贺。他们对我说:“以对真主的忏悔向你表示祝贺。我进入了清真寺,看到真主的使者-愿主福安之-坐在众人当中。塔利哈∙本∙阿布杜拉-愿主喜悦之-站起来拥抱我,向我表示祝贺。以真主的名义发誓,当时,迁士中只有他站起来。-克尔拜不会忘记他。克尔拜说:“当我向主的使者-愿主福安之-问安时,他脸上露出开心的笑容,回答说:“向你报喜,你度过了有生以来最艰难的日子。”我说:“平安是来自你,真主的使者啊!还是来自真主?”他说:“不是来自我,现是来自崇高伟大的真主。”真主的使者-愿主福安之-高兴的露出笑容,面容如同月亮一样发光,这是我们熟悉的笑容。当我坐在他面前时,我说:“真主的使者啊!崇高的真主挽救我于诚实,我在忏悔中只有诚实。以真主的名义发誓。自从真主的使者-愿主福安之-告诉我这是真主对我最好的考验以来,我不知道那一个穆斯林经受来自真主关于诚实的考验。以真主的名义发誓,自从我对真主的使者-愿主福安之-诉说了这一切以后,我再也没有故意撒谎过。我希望真主保留过去的一切。”他说:“崇高的真主降示了经文:{真主确已允许先知以及在困难时刻追随他的迁士们和辅士们悔过。当时,他们中一部分人的心几乎偏邪之后,真主允许他们悔过,真主对他们确是至爱的,确是至慈的。他也允许那三个人悔过,他们留待真主的命令,感到大地虽广,他们觉得无地自容;心境也觉得很狭隘,相信除向真主悔过外,无法逃避真主的震怒。此后,他允许了他们悔过,以便他们自新。真主确是至恕的,确是至慈的。}{忏悔章:117-119}克尔拜说:“以真主的名义发誓,自从真主引领我归信伊斯兰教以来,从来没有给予过我如此大的恩典,没有我对真主的使者-愿主福安之-诚实而给予我如此的大的恩典。如果我再撒谎,就毁灭我,如同毁灭那些撒谎的人一样。当崇高的真主降示启示时,对那些撒谎的人非常严厉,崇高的真主说:{当你们转回去见到他们的时候,他们要以真主发誓,以便你们避开他们。你们就避开他们吧。他们确是污秽的;他们的归宿是火狱。那是因为报酬他们的营谋。他们对你们发誓,以便你们喜欢他们。即使你们喜欢他们,﹙也无济于事﹚,因为真主必定不喜欢放肆的民众。}{忏悔章:95-96}克尔拜说:“我们三个人曾经违反了真主的使者-愿主福安之-的命令,当时他们向他发誓效忠。他宽恕了他们,将我们的问题拖延,直到崇高的真主为此的判决。崇高的真主说:{那三个悔过的人}并不是指我们没有参战,而是指他没有让我们参战,将我们的问题延迟到向他发誓和致歉之时,他接受了。“ 这是一致公认的圣训。在另外一种传述中说:“他是在一个清晨返回的,他直接到了清真寺,然后礼两拜,并坐在清真寺。”

[健全的圣训] [两大圣训集辑录]

التصنيفات

忏悔