إعدادات العرض
“Se tivessem entrado nela, jamais sairiam dela até o Dia da Ressurreição. A obediência é apenas no que é lícito (ma‘rūf).”
“Se tivessem entrado nela, jamais sairiam dela até o Dia da Ressurreição. A obediência é apenas no que é lícito (ma‘rūf).”
Alī, que Allah esteja satisfeito com ele, relatou: O Profeta ﷺ enviou um destacamento militar e colocou um homem dos Ansār como comandante sobre eles, ordenando que o obedecessem. Esse comandante se irritou e disse: “Acaso o Profeta ﷺ não vos ordenou que me obedecêsseis?” Eles responderam: “Sim.” Ele disse: “Então juntem lenha para mim.” Eles juntaram. Disse: “Ateiem fogo.” Eles atearam. Então disse: “Entrem nela.” Eles hesitaram e alguns seguravam os outros, dizendo: “Fugimos para o Profeta ﷺ justamente para nos salvarmos do fogo!” E assim permaneceram até que o fogo se apagou e a raiva dele se acalmou. Quando a notícia chegou ao Profeta ﷺ, ele disse: “Se tivessem entrado nela, jamais sairiam dela até o Dia da Ressurreição. A obediência é apenas no que é lícito (ma‘rūf).”
الترجمة
العربية বাংলা دری Македонски Tiếng Việt Magyar ქართული ไทย Indonesia Kurdî Hausa অসমীয়া English ગુજરાતી Nederlands Kiswahili ਪੰਜਾਬੀ Tagalog ភាសាខ្មែរ සිංහල Русский मराठी മലയാളം ಕನ್ನಡ Српски Türkçe हिन्दी తెలుగు اردوالشرح
O Profeta ﷺ enviou um exército e colocou um homem dos Ansār como comandante sobre eles, ordenando que lhe obedecessem. O comandante irritou-se com eles e disse: — “Acaso o Profeta ﷺ não vos ordenou que me obedecêsseis?” Eles responderam: “Sim.” Ele disse: — “Então ordeno-vos que juntem lenha e acendam um fogo, e depois entrem nele.” Eles juntaram a lenha e acenderam o fogo. Quando estavam prestes a entrar nele, começaram a olhar uns para os outros e disseram: “Nós seguimos o Profeta ﷺ justamente para fugir do Fogo, haveremos então de entrar nele?” Enquanto estavam assim, as chamas se apagaram e a ira do comandante passou. Quando o sucessido chegou ao conhecimento do Profeta ﷺ, disse: “Se tivessem entrado nele, ficariam lá até o Dia da Ressurreição. Não há obediência a nenhuma criatura naquilo que é desobediência ao Criador; a obediência só é devida no que é lícito (ma‘rūf).”فوائد الحديث
A obediência só é devida no que é lícito (ma‘rūf): não se deve obedecer em pecado, ainda que a ordem venha de alguém cuja obediência seja, em princípio, obrigatória.
O pecador monoteísta (muwaḥḥid) está ameaçado com o Fogo: porém, Allah pode perdoá-lo pela Sua misericórdia.
Legitimidade da nomeação de um líder: é lícito e recomendável designar um responsável no contexto do combate (expedições militares) e também em viagens, para manter a disciplina e a organização.