إعدادات العرض
"Se as pessoas soubessem o que há (em recompensa) no chamado (à oração) e na primeira fileira (da oração), e não encontrassem outra forma a não ser sorteá-la, certamente fariam o sorteio*. E se soubessem o que há (em recompensa) em vir cedo à oração, competiriam por isso. E se soubessem…
"Se as pessoas soubessem o que há (em recompensa) no chamado (à oração) e na primeira fileira (da oração), e não encontrassem outra forma a não ser sorteá-la, certamente fariam o sorteio*. E se soubessem o que há (em recompensa) em vir cedo à oração, competiriam por isso. E se soubessem o que há (em recompensa) nas orações da noite e da manhã, iriam até elas, mesmo que precisassem rastejar."
Abu Hurairah (que ALLAH esteja satisfeito com ele) narrou que o Mensageiro de ALLAH (que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele) disse: "Se as pessoas soubessem o que há (em recompensa) no chamado (à oração) e na primeira fileira (da oração), e não encontrassem outra forma a não ser sorteá-la, certamente fariam o sorteio. E se soubessem o que há (em recompensa) em vir cedo à oração, competiriam por isso. E se soubessem o que há (em recompensa) nas orações da noite e da manhã, iriam até elas, mesmo que precisassem rastejar."
الترجمة
العربية Tiếng Việt অসমীয়া Nederlands Bahasa Indonesia Kiswahili Hausa සිංහල English ગુજરાતી Magyar ქართული Română Русский ไทย తెలుగుالشرح
O Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) informou: "Se as pessoas soubessem o que há de virtude, bondade e bênção no chamado à oração (adhan) e na primeira fileira [durante a oração em congregação], e não encontrassem outra forma de obter essa prioridade além de realizar um sorteio, certamente fariam isso. E se soubessem o mérito de se apressar para a oração no início de seu tempo, competiriam para fazê-lo. E se soubessem a recompensa de realizar a oração do ‘Ishá e a oração do Fajr, elas iriam a elas, mesmo que precisassem rastejar sobre os joelhos, como uma criança aprende a andar."فوائد الحديث
A virtude do chamado para a oração (Adhan).
A virtude de estar na primeira fileira e próximo ao imam.
A importância de se apressar para a oração no início de seu horário recomendado, pois isso traz grandes méritos e muitos benefícios, como: alcançar a primeira fileira, participar da oração desde o começo, realizar as orações voluntárias (nawafil), recitar o Alcorão, obter o perdão dos anjos, e o fato de que a pessoa é considerada em oração enquanto espera pela oração.
A forte recomendação de comparecer em congregação para as duas orações específicas (al-Fajr e al-Isha), e a grande recompensa associada a isso devido à dificuldade para a alma, seja no começo ou no final do período de descanso noturno. Por isso, essas duas orações são as mais pesadas para os hipócritas.
An-Nawawi destacou que este hadith evidencia a legitimidade de usar sorteios (qur'ah) para decidir direitos disputados ou em caso de superlotação.
A segunda fileira é superior à terceira, e a terceira é superior à quarta, e assim por diante.