إعدادات العرض
“Deixem isso, pois é algo fétido (repugnante).”
“Deixem isso, pois é algo fétido (repugnante).”
Jābir ibn ʿAbdillāh (que Allah esteja satisfeito com ambos), relata: “Estávamos numa expedição, e um homem dos Muhājirīn deu um empurrão (ou golpe) num homem dos Anṣār. O Ansārī disse: ‘Ó Anṣār, ajudem-me!’ E o Muhājirī disse: ‘Ó Muhājirīn, ajudem-me!’ O Mensageiro de Allah ﷺ ouviu isso e perguntou: ‘O que é isso?’ Eles disseram: ‘Um homem dos Muhājirīn empurrou um homem dos Anṣār; então o Ansārī gritou: “Ó Anṣār!”, e o Muhājirī gritou: “Ó Muhājirīn!”.’ O Profeta ﷺ disse: “Deixem isso, pois é algo fétido (repugnante).” Jābir (raḍiya Allāhu ʿanhu) comentou: Quando o Profeta ﷺ chegou a Madinah, os Anṣār eram mais numerosos; depois os Muhājirīn se tornaram mais numerosos. Então ʿAbd Allāh ibn Ubayy disse: ‘Eles chegaram a esse ponto? Por Allah, se voltarmos a Madinah, o mais poderoso expulsará dela o mais fraco.’ ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb رضي الله عنه disse: ‘Deixa-me, ó Mensageiro de Allah, cortar o pescoço deste hipócrita!’ Mas o Profeta ﷺ respondeu: “Deixa-o, para que as pessoas não digam que Muhammad mata os seus próprios companheiros.”
الترجمة
العربية دری Македонски Magyar Tiếng Việt ქართული Kurdî বাংলা ไทย অসমীয়া Nederlands ਪੰਜਾਬੀ Bahasa Indonesiaالشرح
“O Profeta ﷺ estava em viagem, numa expedição, junto de seus companheiros dos Muhājirūn (emigrados) e dos Anṣār (auxiliares), quando um homem dos Muhājirūn bateu, com a sua mão, nas costas de um homem dos Anṣār.” “O ansārī gritou: ‘Ó Ansār, ajudai-me!’ E o muhājirī gritou: ‘Ó Muhājirūn, ajudai-me!’ O Mensageiro de Allah ﷺ ouviu aquilo e perguntou: ‘O que é isto?’” “Eles disseram: ‘Um homem dos Muhājirūn bateu nas costas de um homem dos Anṣār, então o ansārī gritou: Ó Ansār, ajudai-me!, e o muhājirī gritou: Ó Muhājirūn, ajudai-me!’” “O Profeta ﷺ disse: ‘Deixai esta prática da Jāhiliyyah (ignorância pré-islâmica), pois ela é feia, odiosa e prejudicial! É o hábito de que, quando um homem era dominado pelo seu adversário, chamava o seu povo para ajudá-lo, quer estivesse certo quer errado, por ignorância e espírito faccioso (ʿaṣabiyyah).’” Jābir acrescentou: “Quando o Profeta ﷺ chegou a Madinah como emigrante, os Anṣār eram mais numerosos, mas depois os Muhājirūn se tornaram mais.” “Então o chefe da hipocrisia, ʿAbdullāh ibn Ubayy ibn Salūl, disse: ‘Chegou-se a este ponto?! Por Allah, quando regressarmos a Madinah, os poderosos (referindo-se a si mesmo e aos seus seguidores) expulsarão dela os desprezados (referindo-se ao Profeta ﷺ e aos seus companheiros).’” “ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (raḍiyallāhu ʿanhu) disse: ‘Ó Mensageiro de Allah, deixa-me cortar o pescoço deste hipócrita.’ O Profeta ﷺ respondeu: ‘Deixa-o, para que as pessoas não digam que Muhammad mata os seus próprios companheiros — ainda que só em aparência.’”فوائد الحديث
Proibição das práticas e tradições reprováveis da Jāhiliyyah, sejam em palavras ou atos; o Islã veio para afastar as pessoas disso e guiá-las ao que é correto.
Alerta contra o partidarismo injusto e cego (taḥazzub bāṭil), que deve ser evitado como se evita algo impuro e repugnante.
Proibição de tudo aquilo que provoca inimizade, discórdia e rancor entre as pessoas.
Al-Nawawī disse:
A designação do Profeta ﷺ de que aquilo era uma “chamada da Jāhiliyyah” demonstra a sua reprovação, pois se tratava de uma prática herdada da ignorância pré-islâmica: apoiar-se nas tribos e clãs em questões mundanas e materiais.
Na Jāhiliyyah, os direitos eram defendidos pela força da tribo, e não pela justiça.
O Islão aboliu esse sistema, substituindo-o pelo julgamento segundo a Sharīʿah, em que o juiz decide e obriga o agressor a reparar o dano, conforme os princípios estabelecidos do Islám.
Al-Sindī comentou:
O hadith mostra que a defesa de alguém apenas por ser da mesma tribo — como faziam os povos da Jāhiliyyah — é inválida e sem fundamento.
A única defesa legítima é a defesa da verdade, e esta é obrigatória para todo muçulmano, seja a favor de alguém da sua tribo ou não.
Os hipócritas (munāfiqūn) se destacavam pela linguagem ofensiva e pela ousadia contra o Profeta ﷺ e os seus companheiros.
O Profeta ﷺ possuía extrema paciência e tolerância, suportando as provocações e ofensas dos hipócritas.
Há um alerta contra qualquer ação que afaste as pessoas do Islám. Por isso, o Profeta ﷺ não matou os hipócritas, para que não se espalhasse entre o povo a ideia de que “Muḥammad mata os seus companheiros”.
التصنيفات
Comportamentos condaveis