Setting
Qu'ai-je à voir avec ce bas monde ? Je ne suis, en ce bas monde, qu’un cavalier qui s'est abrité sous l'ombre d'un arbre, ensuite s'est reposé et l'a délaissé.
Qu'ai-je à voir avec ce bas monde ? Je ne suis, en ce bas monde, qu’un cavalier qui s'est abrité sous l'ombre d'un arbre, ensuite s'est reposé et l'a délaissé.
D'après 'AbdaLlah ibn Mas'ûd (qu'Allah l'agrée) qui a dit : " Le Messager d'Allah ﷺ dormit sur une natte et lorsqu'il se leva, celle-ci avait laissé des traces sur son flanc, alors nous lui avons dit : " Ô Messager d'Allah ! Si nous te prenions un lit ? " Alors, il ﷺ a dit : « Qu'ai-je à voir avec ce bas monde ? Je ne suis, en ce bas monde, qu’un cavalier qui s'est abrité sous l'ombre d'un arbre, ensuite s'est reposé et l'a délaissé. »
Translations
العربية Tiếng Việt Indonesia Nederlands Kiswahili অসমীয়া English ગુજરાતી සිංහල Magyar ქართული Hausa Română ไทย Português मराठी ភាសាខ្មែរ دری አማርኛ বাংলা Kurdî Македонски Tagalog తెలుగు Українська ਪੰਜਾਬੀ മലയാളം Moore پښتو ಕನ್ನಡ TürkçeExplanation
'AbdaLlah ibn Mas'ûd (qu'Allah l'agrée) a mentionné que le Prophète ﷺ dormait sur une petite natte tressée de certaines plantes. Lorsqu'il ﷺ se leva, la natte avait laissé des traces sur la peau de son flanc. Alors, nous avons dit : " Ô Messager d'Allah ! Si nous te prenions un lit moelleux [littéralement : doux], ce serait mieux que de t'allonger sur cette natte rugueuse ? " Alors, il ﷺ a dit : « Je n'ai pas d'amour ni de familiarité avec ce bas monde jusqu'à désirer cela. En fait, mon exemple et mon séjour ici-bas est comme un cavalier qui a cherché l'ombre sous un arbre, ensuite s'est reposé et l'a laissé. »Benefits
L'explication de ce sur quoi le Prophète ﷺ était en termes d'ascétisme de ce bas monde et son détournement de celui-ci.
Dans ce hadith, il n'y a pas de justification au délaissement de ce qui constitue une obligation vis-à-vis de ce bas monde ; en fait, c'est le fait de s'en préoccuper au détriment de l'au-delà. En effet, cet homme qui a cherché l'ombre de l'arbre en a tiré bénéfice afin de parvenir à sa destination et il ne s'y est pas attardé.
La prise en considération de la situation du Prophète ﷺ car il est le beau modèle ; et quiconque suit ses traces est bien guidé et a réussi ici-bas et dans l'au-delà.
L'assiduité des Compagnons (qu'Allah les agrée) à l'égard du Messager d'Allah ﷺ et leur amour envers lui.
La prescription de donner des exemples dans la prédication et l'enseignement.