Setting
Il existe certes au Paradis un arbre tel que le cavalier chevauchant cent ans, sur un cheval véloce et dressé, ne le traverse pas !
Il existe certes au Paradis un arbre tel que le cavalier chevauchant cent ans, sur un cheval véloce et dressé, ne le traverse pas !
Abû Sa'îd Al-Khudrî (qu'Allah l'agrée) relate que le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Il existe certes au Paradis un arbre tel que le cavalier chevauchant cent ans, sur un cheval véloce et dressé, ne le traverse pas ! » Et dans une autre version : « Il existe certes au Paradis un arbre à l'ombre duquel un cavalier chevauche durant cent ans, sans la traverser. »
[Authentique] [Rapporté par Al-Bukhârî et Muslim dans ses deux versions]
Translations
العربية বাংলা Bosanski English Español فارسی Bahasa Indonesia Русский Tagalog Türkçe اردو 中文 हिन्दी Tiếng Việt සිංහල Hausa Kurdî தமிழ் Nederlands Kiswahili অসমীয়া ગુજરાતી Magyar ქართული Română ไทย Português मराठी ភាសាខ្មែរ دری አማርኛ Македонски తెలుగుExplanation
Ce récit de la tradition prophétique indique la vaste étendue du Paradis et ce qu'il contient comme grands délices. Il décrit les arbres du Paradis et leur ombre qui sont si grands qu'un cavalier chevauchant sur un cheval véloce n'en atteint pas l'extrémité, [même après cent ans]. C'est un immense bienfait qu'Allah a préparé pour Ses pieux serviteurs.