إعدادات العرض
“Quando um de vós entrar na mesquita, que envie saudações ao Profeta ﷺ e diga: ‘Ó Allah, abre para mim as portas da Tua misericórdia’. E quando sair, que envie saudações ao Profeta ﷺ e diga: ‘Ó Allah, protege-me do Shayṭān, o maldito’.”
“Quando um de vós entrar na mesquita, que envie saudações ao Profeta ﷺ e diga: ‘Ó Allah, abre para mim as portas da Tua misericórdia’. E quando sair, que envie saudações ao Profeta ﷺ e diga: ‘Ó Allah, protege-me do Shayṭān, o maldito’.”
Abū Hurayrah, que Allah esteja satisfeito com ele, relata que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quando um de vós entrar na mesquita, que envie saudações ao Profeta ﷺ e diga: ‘Ó Allah, abre para mim as portas da Tua misericórdia’. E quando sair, que envie saudações ao Profeta ﷺ e diga: ‘Ó Allah, protege-me do Shayṭān, o maldito’.” E, segundo a versão de al-Ḥākim: “Quando sair, que envie saudações ao Profeta ﷺ e diga: ‘Ó Allah, concede-me refúgio contra o Shayṭān, o maldito’.”
الترجمة
العربية دری Македонски Magyar ქართული Tiếng Việt বাংলা Kurdî ไทย অসমীয়া Indonesia Nederlands ਪੰਜਾਬੀ Kiswahili Hausa ភាសាខ្មែរ English ગુજરાતી Tagalog Русский मराठी മലയാളം ಕನ್ನಡ Српски සිංහල Türkçe हिन्दी తెలుగు اردوالشرح
O Profeta ﷺ orientou o muçulmano, ao entrar na mesquita, a enviar saudações sobre ele (dizendo: Allāhumma ṣalli wa sallim ʿalā Muḥammad) e depois dizer: اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ (Ó Allah, abre para mim as portas da Tua misericórdia). Ao sair, deve novamente enviar saudações ao Profeta ﷺ e dizer: اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ (Ó Allah, protege-me do Shayṭān, o maldito), ou, conforme a versão de al-Ḥākim: اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ (Ó Allah, concede-me refúgio contra o Shayṭān, o maldito).فوائد الحديث
Essas súplicas são recomendadas (mustaḥabb) ao entrar e sair de qualquer mesquita, incluindo o Masjid al-Ḥarām.
“O dhikr (invocação) é geral para todas as mesquitas, inclusive para o Masjid al-Ḥarām.”
Ao entrar, pede-se a misericórdia, pois a pessoa vai se ocupar com atos que aproximam de Allah e conduzem ao Paraíso. Ao sair, pede-se proteção contra o Shayṭān, porque a pessoa volta ao convívio do mundo, cheio de distrações e tentações.
التصنيفات
Regras relacionadas com os Masságid