إعدادات العرض
Quando foi revelado o versículo:…
Quando foi revelado o versículo: {Em verdade, concedemos-te uma vitória evidente, para que Allah te perdoe os teus pecados passados e futuros... até} {e [te] conceda um triunfo grandioso} (Surat Al-Fatḥ, 48:1–5), isso aconteceu no retorno do Profeta ﷺ de al-Ḥudaybiyyah, num momento em que os companheiros estavam tomados pela tristeza e angústia, pois haviam sacrificado seus animais de oferenda (hady) sem entrarem em Meca. Então o Profeta ﷺ disse: @"Foi-me revelado um versículo que é mais querido para mim do que tudo o que há neste mundo."
Anass bin Málik (que ALLAH esteja satisfeito com ele) narrou: Quando foi revelado o versículo: {Em verdade, concedemos-te uma vitória evidente, para que Allah te perdoe os teus pecados passados e futuros... até} {e [te] conceda um triunfo grandioso} (Surat Al-Fatḥ, 48:1–5), isso aconteceu no retorno do Profeta ﷺ de al-Ḥudaybiyyah, num momento em que os companheiros estavam tomados pela tristeza e angústia, pois haviam sacrificado seus animais de oferenda (hady) sem entrarem em Meca. Então o Profeta ﷺ disse: "Foi-me revelado um versículo que é mais querido para mim do que tudo o que há neste mundo."
الترجمة
العربية Tiếng Việt Bahasa Indonesia Nederlands Kiswahili অসমীয়া English ગુજરાતી සිංහල Magyar ქართული Hausa Română ไทยالشرح
Anas ibn Malik, que Allah esteja satisfeito com ele, relatou que, quando foi revelada ao Mensageiro de Allah, que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele, a passagem: "Certamente, concedemos a ti uma vitória evidente," "para que ALLAH perdoe os teus pecados passados e futuros, complete a Sua bênção sobre ti e te guie no caminho reto," "e para que ALLAH te conceda uma vitória grandiosa." "Ele é Quem enviou a tranquilidade aos corações dos crentes, para que aumentassem em fé junto à sua fé. A ALLAH pertencem os exércitos dos céus e da terra, e ALLAH é Onisciente, Sábio." "Para que Ele introduza os crentes e as crentes em jardins abaixo dos quais correm rios, onde habitarão eternamente, e expie suas más ações. E isso é, perante ALLAH, um grandioso triunfo." Esses versículos foram revelados quando o Profeta Muhammad (صلى الله عليه وسلم) retornava de Hudaybiyyah. Seus companheiros estavam tristes e desanimados porque haviam sido impedidos de realizar o 'Umrah devido aos termos do Tratado de Hudaybiyyah. Eles sacrificaram os animais de oferenda em Hudaybiyyah, mas acreditavam que o tratado não beneficiava os muçulmanos. O Profeta então lhes assegurou que o tratado era parte do plano de Allah, garantindo o sucesso do Islam. Ele disse: "Uma passagem foi revelada a mim que é mais amada por mim do que o mundo inteiro." E ele a recitou.فوائد الحديث
O texto destaca a grandiosidade da bênção que Allah, o Altíssimo, concedeu ao Seu Profeta Muhammad, que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele, por meio da grande conquista no Tratado de Hudaybiyyah. Allah lhe disse: "Certamente, concedemos a você uma vitória evidente" [Al-Fath: 1].
A demonstração da bondade de Allah para com os companheiros do Profeta, que Allah esteja satisfeito com eles, quando se submeteram ao Seu comando e aceitaram Sua orientação. Allah revelou para eles a promessa: "Para que Ele faça entrar os crentes e as crentes em Jardins abaixo dos quais correm rios" [Al-Fath: 5].
A demonstração da generosidade de Allah para com o Seu Profeta e os crentes, ao prometer-lhes conquista e vitória.
Disse o Sheikh al-Saʿdī, em sua exegese do versículo:
{Em verdade, concedemos-te uma vitória evidente}
(Surat Al-Fatḥ, 48:1):
Essa vitória mencionada refere-se ao Tratado de al-Ḥudaybiyyah, quando os idólatras impediram o Mensageiro de Allah ﷺ de entrar em Meca para realizar a ʿUmrah, conforme o conhecido episódio. No final, o Mensageiro de Allah ﷺ firmou com eles um tratado de paz por dez anos, estabelecendo: que no ano seguinte ele poderia realizar a ʿUmrah, que quem quisesse entrar na aliança dos Quraysh poderia fazê-lo, e quem quisesse entrar na aliança do Mensageiro de Allah ﷺ também poderia.
Como resultado dessa trégua, as pessoas passaram a estar em segurança, o que permitiu a expansão do chamado ao Islã. Todo aquele que tivesse interesse em conhecer a verdade da religião pôde fazê-lo. E muitos passaram a entrar na religião de Allah em grupos numerosos.
Por isso, Allah chamou isso de “vitória” e a descreveu como “evidente” — ou seja, clara e manifesta. Pois o objetivo final das conquistas territoriais contra os idólatras é exaltar a religião de Allah e fortalecer os muçulmanos — e isso foi plenamente alcançado por meio daquela trégua.