إعدادات العرض
{Considerastes dar de beber aos peregrinos e cuidar da Mesquita Sagrada como se fosse igual a quem crê em Allah e no Último Dia?} (al-Tawbah, 9:19) até ao fim do versículo.”
{Considerastes dar de beber aos peregrinos e cuidar da Mesquita Sagrada como se fosse igual a quem crê em Allah e no Último Dia?} (al-Tawbah, 9:19) até ao fim do versículo.”
Al-Nuʿmān ibn Bashīr (que Allah esteja satisfeito com ambos), disse: “Eu estava junto ao púlpito do Mensageiro de Allah ﷺ. Um homem disse: ‘Não me importo de não realizar nenhuma obra depois do Islam, exceto dar de beber aos peregrinos.’ Outro disse: ‘Não me importo de não realizar nenhuma obra depois do Islam, exceto cuidar da manutenção da Mesquita Sagrada.’ E outro disse: ‘O jihād no caminho de Allah é melhor do que aquilo que dissestes.’ ʿUmar رضي الله عنه os repreendeu e disse: “Não levantem as suas vozes junto ao púlpito do Mensageiro de Allah ﷺ, sendo hoje dia de sexta-feira. Mas, quando eu terminar a oração de sexta-feira, entrarei e perguntarei ao Profeta ﷺ sobre aquilo em que divergistes.” Então Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {Considerastes dar de beber aos peregrinos e cuidar da Mesquita Sagrada como se fosse igual a quem crê em Allah e no Último Dia?} (al-Tawbah, 9:19) até ao fim do versículo.”
الترجمة
العربية دری Македонски Magyar ქართული Tiếng Việt বাংলা Kurdî Bahasa Indonesia ไทย অসমীয়া Nederlandsالشرح
Estava eu sentado junto ao púlpito do Profeta ﷺ, quando ouvi um homem dizer: “Depois de ter aceitado o Islam, não me importo de não fazer outra obra além de dar de beber aos peregrinos (ḥājj).” Outro disse: “Não me importo de não fazer outra obra além de manter o Masjid al-Ḥarām.” E outro disse: “O jihād no caminho de Allah é melhor do que o que vocês dois disseram.” Então, ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (ra) os repreendeu por levantarem a voz junto ao minbar do Profeta ﷺ — e era na manhã de sexta-feira. Mas acrescentou: “Quando eu terminar a oração de Jumuʿah, entrarei e perguntarei ao Profeta ﷺ sobre aquilo em que vocês discordaram.” Foi então que Allah, Poderoso e Majestoso, revelou: “Porventura considerais dar de beber aos peregrinos e manter o Masjid al-Ḥarām como equivalentes a quem crê em Allah e no Último Dia e luta no caminho de Allah? Não são iguais diante de Allah. E Allah não guia os injustos.” O Arrependimento: 19فوائد الحديث
As obras variam em grau de recompensa e mérito (tafāḍul al-aʿmāl fī al-ajri wa-al-thawāb).
O valor das obras é determinado conforme o que a Sharīʿah trouxe, e não segundo as opiniões ou preferências pessoais das pessoas.
A virtude do jihād no caminho de Allah, mas com a condição de fé em Allah e no Último Dia.
Comentário de Al-Nawawī: Este hadith mostra a reprovação de levantar a voz nas mesquitas, tanto na sexta-feira como em outras ocasiões. Não se deve levantar a voz nem mesmo para o conhecimento (ʿilm), quando as pessoas estão reunidas para a oração, para não causar perturbação aos que observam Salah e recordam Allah.