إعدادات العرض
„Аллахумме бике асбахна ве бике емсејна ве бике нахја ве бике немуту ве илејкен-нушур“ (Алаху, со Тебе го започнуваме утрото, со Тебе ја завршуваме вечерта, со Тебе…
„Аллахумме бике асбахна ве бике емсејна ве бике нахја ве бике немуту ве илејкен-нушур“ (Алаху, со Тебе го започнуваме утрото, со Тебе ја завршуваме вечерта, со Тебе живееме, со Тебе умираме, а кај Тебе е оживувањето)
Ебу Хурејре, радијаллаху анху, пренесува дека Аллаховиот пратеник, салаллаху алејхи ве селем, рекол: Наутро да каже: „Аллахумме бике асбахна ве бике емсејна ве бике нахја ве бике немуту ве илејкен-нушур“ (Алаху, со Тебе го започнуваме утрото, со Тебе ја завршуваме вечерта, со Тебе живееме, со Тебе умираме, а кај Тебе е оживувањето). А навечер велеше: „Бике емсејна ве бике асбахна ве бике нахја ве илејкен-нушур“ (Со Тебе ја завршуваме вечерта, со Тебе го започнуваме утрото, со Тебе живееме, со Тебе умираме и кај Тебе е оживувањето). И рече: А еднаш рече: „Ве илејкел-месир“ (И кон Тебе е враќањето).
الترجمة
العربية বাংলা Bosanski English Español فارسی Français Bahasa Indonesia Русский Türkçe اردو 中文 हिन्दी Tagalog Hausa Kurdî Português සිංහල Nederlands অসমীয়া Tiếng Việt Kiswahili ગુજરાતી پښتو Română മലയാളം Deutsch नेपाली ქართული Кыргызча Moore Magyar తెలుగు Svenska ಕನ್ನಡ አማርኛ Українська Kinyarwanda Oromooالشرح
Кога ќе настапеше утрото, тој, саллаллаху алејхи ве селлем, на почетокот на денот со изгрејсонцето, ќе речеше: „Аллахумме бике асбахна“ Прекриени со Твојата заштита, нурнати во Твојата благодат, преокупирани со спомнувањето Тебе, барајќи помош со Твоето име, од Тебе е успехот, се движиме со Твојата сила и моќ, „Ве бике емсејна, ве бике нахја ве бике немуту“, односно како во претходниот израз, но го смени утрото во вечерта, па рекол: „О Аллаху, со Тебе ја дочекавме вечерта, со Твоето име ,Ел Мухји‘ (давателот на животот) ние живееме, со Твоето име ,Ел Мумит‘ (Тој што усмртува) умираме, ,Ве илејкен-нушур‘ и оживување по смртта, и разделба по собирот. Нашата положба продолжува на овој начин во секое време и во сите услови, а јас нема да се одвојам од неа ниту ќе ја напуштам. Кога ќе настапи вечерта по намазот на икиндија, тој велеше: „Аллахумме бике емсејна ве бике асбахнаве бике нахја ве бике немуту ве илејкел-месир“ (Аллаху мој, со Тебе ја поминуваме вечерта, со Тебе го поминуваме утрото, со Тебе живееме, со Тебе умираме и кон Тебе е крајната цел). Враќањето на овој свет и крајна дестинација на Ахиретот. Ти даваш живот и смрт.فوائد الحديث
Препорачано е оваа доваа да се кажува наутро и навечер, по примерот на Пратеникот, салаллаху алејхи ве селем.
Аллаховиот роб има потреба за својот Господар во сите негови состојби и при сите времиња.
Најдобар начин и време за кажување на молитвите е наутро: од мугрите до изгрејсонце на почетокот на денот, и после икиндија намаз до пред зајдисонце. Ако ги кажуваме после тоа, значи: наутро по изгрејсонце, ќе биде во ред. Ако ги кажуваме после пладне намаз, исто е во ред. Ако ги кажуваме по зајдисонце, исто ќе биде во ред, бидејќи и тоа е време за зикр.
Поводот овие зборови: „А кај Тебе е оживување“ да се кажат наутро е тоа што потсетува на големото оживување и воскресение кога луѓето ќе умрат па ќе бидат оживеани на Судниот Ден. Ова е ново оживување, нов ден во кој се враќаат душите, луѓето се раздвижуваат, новото утро што Аллах го создал повторно дише. Да биде сведок на синот на Адем, а неговите мигови и времето стануваат ризници на нашите дела.
Поводот за неговите зборови „И кај тебе е враќањето“ е во ноќта, кога луѓето се враќаат од својата работа, откако биле активни за своите потреби и за средствата за живот, се враќаат во своите домови и се одмораат откако биле насекаде, што нè потсетува на враќањето кај Семоќниот Аллах, Кој е нашата конечница, дестинација и одредиште.
التصنيفات
Утрински и вечерни зикрови