إعدادات العرض
“มีชายคนหนึ่ง ซึ่งข้าพเจ้าไม่รู้ว่ามีใครที่อยู่ไกลจากมัสยิดมากไปกว่าเขาเลย แต่เขาไม่เคยพลาดละหมาด…
“มีชายคนหนึ่ง ซึ่งข้าพเจ้าไม่รู้ว่ามีใครที่อยู่ไกลจากมัสยิดมากไปกว่าเขาเลย แต่เขาไม่เคยพลาดละหมาด (ญะมาอะฮ์) เลยแม้แต่ครั้งเดียว”
จากอุบัย บิน กะอ์บิน เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: “มีชายคนหนึ่ง ซึ่งข้าพเจ้าไม่รู้ว่ามีใครที่อยู่ไกลจากมัสยิดมากไปกว่าเขาเลย แต่เขาไม่เคยพลาดละหมาด (ญะมาอะฮ์) เลยแม้แต่ครั้งเดียว” เขากล่าวว่า: มีคนพูดกับเขา (หรือข้าพเจ้าเองพูดกับเขาว่า): "ทำไมท่านไม่ซื้อลาไว้ขี่ตอนที่มืด หรือในเวลาที่แดดร้อน?"เขาตอบว่า:"ฉันไม่อยากเลยแม้แต่น้อยที่จะให้บ้านของฉันอยู่ติดกับมัสยิด เพราะฉันต้องการให้การเดินไปมัสยิดของฉัน และการเดินกลับไปหาครอบครัวของฉัน ถูกบันทึกไว้ (เป็นผลบุญ)"แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮ์ อลัยฮิ วะสัลลัม จึงกล่าวว่า:“อัลลอฮฺได้รวมทั้งหมดนั้นให้แก่ท่านแล้ว (ทั้งการเดินไป และการเดินกลับก็ได้ผลบุญ)”
الترجمة
العربية বাংলা Bosanski English Español فارسی Français Bahasa Indonesia Русский Tagalog Türkçe اردو 中文 हिन्दी සිංහල Hausa Kurdî Tiếng Việt Magyar ქართული Kiswahili Română অসমীয়া Português मराठी دری አማርኛ ភាសាខ្មែរالشرح
อุบัย บิน กะอ์บิน เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ รายงานว่าชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรเป็นหนึ่งในผู้คนที่อยู่ห่างจากมัสยิดของท่านนบีมากที่สุด และเขาไม่เคยพลาดการละหมาดเลย แต่ทว่าเขาร่วมละหมาดกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และมีการกล่าวแก่เขาว่า: หากท่านซื้อลาตัวหนึ่งและขี่มันไปในความมืดมิดของกลางคืน และในความร้อนของแผ่นดินในตอนกลางวัน เขากล่าวว่า: สิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุขคือบ้านของฉันอยู่ข้างๆ มัสยิด ฉันต้องการให้พระเจ้าบันทึกการเดินไปละหมาดที่มัสยิดให้ฉัน และการกลับมาของฉัน เมื่อฉันกลับมาหาครอบครัว และคำพูดของเขาจึงไปถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านกล่าวว่า: “พระเจ้าได้รวบรวมทั้งหมดนั้นไว้แก่คุณแล้ว”فوائد الحديث
บรรดาเศาะฮาบะฮ์มีความกระตือรือร้นอย่างยิ่งในการทำความดี เพิ่มการงาน และแสวงหารางวัล
อัล-นะวาวีย์ กล่าวว่า: ในหะดีษนี้ มีการยินยันถึงรางวัลในทุกย่างก้าวที่เดินกลับจากการละหมาด เช่นเดียวกับที่ได้รับการยืนยันถึงทุกย่างก้าวในการเดินไปมัสยิด
การที่มุสลิมต่างแนะนำกันให้ทำความดี และให้คำตักเตือนซึ่งกันและกันในเรื่องคุณธรรมอันดีงาม ดังนั้นผู้ใดที่เห็นพี่น้องของเขากำลังประสบกับความลำบาก ก็ควรให้คำแนะนำเพื่อช่วยให้เขาพ้นจากความลำบากนั้น
ระยะทางจากบ้านถึงมัสยิดไม่ใช่ข้ออ้างในการไม่ละหมาดญะมาอะฮ์(รวมกัน) ตราบใดที่ได้ยินเสียงเรียกอะซาน
التصنيفات
ความประเสริฐและคุณธรรมของอิสลาม