إعدادات العرض
{Ol lo hum ma a 'u zdu bi ri dho ka min sa kho tik, wa bi mu 'a fa ti ka min 'u qu ba tik, wa a 'u zdu bi ka min ka la uh si tha na anh 'a lây ka anh ta ka ma ath nây ta 'a la naf si ka.}
{Ol lo hum ma a 'u zdu bi ri dho ka min sa kho tik, wa bi mu 'a fa ti ka min 'u qu ba tik, wa a 'u zdu bi ka min ka la uh si tha na anh 'a lây ka anh ta ka ma ath nây ta 'a la naf si ka.}
Bà 'A-ishah nói: Một đêm nọ, tôi không thấy Thiên Sứ của Allah ﷺ ở trên giường, tôi sờ tìm Người thì tay tôi chạm vào lòng bàn chân của Người và lúc đó Người đang ở trong Masjid, và hai bàn chân của Người đang dựng đứng lên, và Người nói: {Ol lo hum ma a 'u zdu bi ri dho ka min sa kho tik, wa bi mu 'a fa ti ka min 'u qu ba tik, wa a 'u zdu bi ka min ka la uh si tha na anh 'a lây ka anh ta ka ma ath nây ta 'a la naf si ka.}
الترجمة
العربية Bosanski English Español فارسی Français Bahasa Indonesia Türkçe اردو 中文 हिन्दी Tagalog ئۇيغۇرچە Kurdî Kiswahili Português සිංහල Русский Nederlands অসমীয়া ગુજરાતીالشرح
Bà 'A-ishah nói: Tôi đang ngủ cạnh Nabi ﷺ và tôi đã mất Người trong đêm, nên tôi đã dùng tay chạm vào nơi mà Người thường hành lễ trong nội phòng nhưng tôi phát hiện Người đang Sujud và đôi bàn chân của Người dựng đứng, và sau đó Người nói: (Ol lo hum ma a 'u zdu bi ri dho ka min sa kho tik) có nghĩa là: Lạy Allah, với sự hài lòng của Ngài, bề tôi cầu xin che chở bề tôi hoặc cộng đồng tín đồ của bề tôi khỏi cơn thịnh nộ của Ngài, (wa bi mu 'a fa ti ka min 'u qu ba tik) có nghĩa là: và với sự xí xóa và đại lượng của Ngài, bề tôi cầu xin Ngài che chở khỏi sự trừng phạt của Ngài. (wa a 'u zdu bi ka min ka) có nghĩa là với Ngài - thuộc tính hoàn hảo và tối cao của Ngài - vì không ai có thể được cầu xin che chở ngoại trừ Ngài, không có sự cứu rỗi và che chở nào ngoại trừ sự cứu rỗi và che chở của Ngài. (la uh si tha na anh 'a lây ka) có nghĩa là Ngài xứng đáng được ca ngợi và lời lẽ của bề tôi không thể nào diễn đạt hết sự ca ngợi dành cho Ngài về những ân huệ và sự tử tế của Ngài. (anh ta ka ma ath nây ta 'a la naf si ka) có nghĩa là Ngài là Đấng tự ca ngợi chính Ngài bằng những lời ca ngợi xứng đáng với Ngài, vì vậy không ai có thể ca ngợi đúng tầm với việc Ngài đáng được ca ngợi!فوائد الحديث
Khuyến khích cầu nguyện với những lời Du'a này trong Sujud.
Mirik nói: Và một trong những lời dẫn của An- Nasa-i: Người ﷺ thường nói lời Du'a này khi hành lễ Salah xong và đi ngủ.
Khuyến khích ca ngợi Allah bằng những thuộc tính của Ngài và cầu xin Ngài bằng những tên gọi của Ngài được khẳng định trong Kinh Qur'an và Sunnah.
Tôn vinh Đấng Tạo Hóa bằng cách cúi đầu và phủ phục.
Được phép tìm sự che chở với các thuộc tính của Allah, cũng như được phép tìm sự che chở với chính bản thân Ngài - Đấng Hiển Vinh và Tối Cao -.
Al-Khattabi nói: Có một ý nghĩa tốt đẹp trong lời này, đó là: Người ﷺ đã tìm sự che chở với sự hài lòng của Allah tránh khỏi sự giận dữ của Ngài, với xí xóa và tha thứ của Ngài khỏi hình phạt của Ngài. Và sự hài lòng và cơn thịnh nộ là hai mặt đối lập, cũng như sự tha thứ và bắt tội. Vì vậy, khi đề cập đến điều không có gì đối nghịch, đó là Allah Toàn Năng, Người ﷺ đã tìm sự che chở với một mình Ngài, không ai (vật gì) khác ngoài Ngài, và ý nghĩa của điều đó là: Tìm kiếm sự tha thứ vì đã thiếu sót trong bổn phận thờ phượng và ca ngợi Ngài. Và lời nói của Người ﷺ: La uh si tha na anh 'a lây ka: nghĩa là cho dù có dùng hết mọi lời lẽ của mình, bề tôi cũng không thể ca ngợi cho xứng tầm với việc Ngài đáng được ca ngợi như thế nào.