إعدادات العرض
’O unge dreng! Jeg vil lære dig nogle ord. Vogt Allāh [dvs. vær gudsbevidst], så vil Han bevare dig. Vogt Allāh [dvs. vær gudsbevidst], så vil du finde Ham foran dig. Når du beder, så bed kun Allāh, og når du søger hjælp, så søg kun hjælp hos Allāh
’O unge dreng! Jeg vil lære dig nogle ord. Vogt Allāh [dvs. vær gudsbevidst], så vil Han bevare dig. Vogt Allāh [dvs. vær gudsbevidst], så vil du finde Ham foran dig. Når du beder, så bed kun Allāh, og når du søger hjælp, så søg kun hjælp hos Allāh
Overleveret af Abū al-‘Abbās ‘Abdullāh Ibn ‘Abbās – må Allāh være tilfreds med ham. Han berettede: Jeg sad bag Allāhs Sendebud – må Allāhs velsignelser og fred være med ham – [ridende bag ham på hans ridedyr] en dag, og han sagde: ’O unge dreng! Jeg vil lære dig nogle ord. Vogt Allāh [dvs. vær gudsbevidst], så vil Han bevare dig. Vogt Allāh [dvs. vær gudsbevidst], så vil du finde Ham foran dig. Når du beder, så bed kun Allāh, og når du søger hjælp, så søg kun hjælp hos Allāh. Og vid, at hvis hele ummah forener sig om at gavne dig med noget, vil de ikke kunne gavne dig med andet end det, Allāh allerede har nedskrevet for dig. Og hvis de forener sig om at skade dig med noget, vil de ikke kunne skade dig med andet end det, Allāh allerede har nedskrevet imod dig. Pennene er blevet løftet [dvs. skriveprocessen er afsluttet], og siderne er tørre [dvs. at det, der er skrevet, er permanent]." "Vogt Allāh [dvs. vær gudsbevidst], og du vil finde Ham foran dig. Vend dig til Allāh og søg Hans nærhed i tider med velstand, og Han vil kende dig i tider med modgang. Vid, at det, der ikke ramte dig, aldrig kunne have ramt dig, og det, der ramte dig, aldrig kunne have undgået dig. Vid, at sejr følger med tålmodighed, at lettelse følger med trængsel, og at med vanskelighed kommer der lethed."
الترجمة
العربية Español አማርኛ English اردو Indonesia বাংলা Français Türkçe Русский Bosanski සිංහල हिन्दी 中文 فارسی Tiếng Việt Tagalog Kurdî Hausa Português മലയാളം తెలుగు Kiswahili தமிழ் မြန်မာ ไทย Deutsch پښتو অসমীয়া Shqip Nederlands ગુજરાતી Кыргызча नेपाली Lietuvių دری Српски тоҷикӣ Kinyarwanda Română Magyar Čeština Moore Malagasy Oromoo ಕನ್ನಡ Wolof Azərbaycan O‘zbek Українська ქართული Македонски ភាសាខ្មែរ Bambara ਪੰਜਾਬੀ मराठी Kirundi Kurmancî Bahasa Melayuالشرح
Ibn ‘Abbās – må Allāh være tilfreds med dem begge – beretter, at han var en ung dreng, der red sammen med Profeten – må Allāhs velsignelser og fred være med ham. Profeten sagde til ham: ”Jeg vil lære dig nogle ord, gennem hvilke Allāh vil gavne dig.” At ”vogte Allāh” betyder at overholde Hans befalinger og undgå Hans forbud – således at Han finder dig blandt lydigheds- og hengivenhedshandlinger og ikke blandt synder og overtrædelser. Hvis du gør dette, vil belønningen være, at Allāh beskytter dig mod denne verdens og det hinsides ulykker og giver dig sejr i dine anliggender, uanset hvor du vender dig hen. ”Hvis du vil bede om noget, så bed kun Allāh, for Han alene besvarer dem, der beder. Hvis du søger hjælp, så søg kun hjælp hos Allāh.” ”Vær overbevist om, at ingen gavn kan nå dig – selvom alle jordens folk forenedes om at gavne dig – undtagen det, Allāh allerede har skrevet for dig. Og ingen skade kan ramme dig – selvom alle jordens folk forenedes om at skade dig – undtagen det, Allāh allerede har fastsat imod dig.” Alt dette er nedskrevet af Allāh – Den Mægtige og Den Ophøjede – og forordnet i overensstemmelse med Hans visdom og viden. Der findes ingen ændring i det, Allāh har bestemt. "Den, der vogter Allāh ved at overholde Hans befalinger og undgå Hans forbud, vil finde, at Allāh – Den Ophøjede – er foran tjeneren, kender hans tilstand, støtter og styrker ham. Hvis et menneske adlyder Allāh i tider med velstand, vil Allāh give ham en lettelse og en udvej i tider med modgang. Enhver tjener bør være tilfreds med det gode og det dårlige, som Allāh har fastsat for ham. I prøvelser og trængsler skal han holde fast ved ṣabr (tålmodighed) – for tålmodighed er nøglen til lettelse. Når trængslen bliver intens, sender Allāh lettelsen, og når vanskeligheden indtræffer, lader Allāh den følges af lethed."فوائد الحديث
Vigtigheden af at undervise børn og unge i religionens grundlæggende anliggender – såsom Tawḥīd (troen på Allāhs enhed), etikette og andre fundamentale principper.
Al-djazā’ min djins al-‘amal – Gengældelse efter gerningens art.
En befaling om at have tillid til Allāh og forlade sig på Ham alene – for Han er den bedste beskytter.
Īmān (tro) på qaḍā’ wa qadar (den guddommelige bestemmelse), at acceptere den med tilfredshed og at erkende, at alt er fastlagt af Allāh.
At den, der forsømmer Allāhs befalinger, vil Allāh overlade ham til sig selv – og Han vil ikke beskytte ham.
"Den store glædelige nyhed er, at når et menneske rammes af vanskelighed, skal han forvente lettelse."
"Der er trøst for tjeneren, når en ulykke rammer ham, og når noget, han elsker, går tabt, i Profetens – må Allāhs velsignelser og fred være med ham – ord: 'Og vid, at det, der ramte dig, aldrig kunne have undgået dig, og det, der undgik dig, aldrig kunne have ramt dig.'"
