“先知(愿主福安之)对他说:“少年啊!我教给你几句话: 你当遵守安拉的法度,安拉就会保护你;你当遵守安拉的法度,你会发现他与你同在。当你祈求时,就祈求安拉;当你寻求帮助时,就寻求安拉。

“先知(愿主福安之)对他说:“少年啊!我教给你几句话: 你当遵守安拉的法度,安拉就会保护你;你当遵守安拉的法度,你会发现他与你同在。当你祈求时,就祈求安拉;当你寻求帮助时,就寻求安拉。

据艾布·阿巴斯·阿卜杜拉·本·阿巴斯(愿主喜悦他们俩)传述: 他说:有一天,我在安拉的使者(愿主福安之)的身后,先知对我说: “先知(愿主福安之)对他说:“少年啊!我教给你几句话: 你当遵守安拉的法度,安拉就会保护你;你当遵守安拉的法度,你会发现他与你同在。当你祈求时,就祈求安拉;当你寻求帮助时,就寻求安拉。你要知道:即使所有人集合起来,要给你带来什么好处,他们也只能带来安拉已经为你注定的;若他们聚集起来,要给你带来什么伤害,他们也只能造成安拉已经为你注定的。笔已被收起,文卷已结束。” 在铁密集以外的传述中记载:“你当遵守安拉的法度,你会发现他在你面前。你要在安逸时认识安拉,他将在困境中认识你。你要知道:错过你的,绝不会到于你;到于你的,绝不会错过你。你要知道:胜利伴随着坚忍,解脱伴随着困境,容易伴随着艰难。”

[正确的] [提尔米兹等辑录。]

الشرح

伊本·阿巴斯(愿主喜悦他)讲述:他那时还年小,正骑在先知(愿主福安之)的身后。先知(愿主福安之)对他说:“我将教你一些事情,安拉会因这些事情而使你受益: 你要谨守安拉——就是要谨守祂的命令、远离祂的禁令,使安拉总能在善功中见到你,而不见你出现在罪恶和过犯之中。如果你这样做,你的报酬就是:安拉将保护你,免遭今世和后世的灾祸;他将援助你,在你所到之处,在你所有的重要事务中赐你胜利与成功。 当你想要祈求什么的时候,就只向安拉祈求,因为唯独他回应祈求者。 当你想寻求帮助时,就只依靠安拉。 你要坚信:即使全天下的人都联合起来要给你带来利益,他们也无法给你带来任何超出安拉已为你注定的利益;而即使全天下的人都联合起来要加害于你,他们也无法使你遭受任何超出安拉已为你注定的伤害。 这一切都是安拉所写下并注定的,符合他的智慧和知识;安拉所写下的判定,绝无更改。 凡是谨守安拉的人——即谨守他的命令,远离祂的禁令——安拉必定在他的面前,知晓他的状况,并赐予他援助与支持。当人们在安逸时顺从安拉,安拉就会在困境中为他开辟解脱与出路。每一个仆人都应当满足于安拉为他所注定的,无论是善还是恶。在艰难与试炼中,仆人应当坚守忍耐,因为忍耐是解脱的钥匙。当困境达到极点时,安拉的解脱就会随之而来;当艰难降临时,随之而来的是安拉的容易。

فوائد الحديث

教育儿童和孩子们宗教事物的重要性,包括认主独一、道德规范和其它方面的知识。

回报源于付出。

托靠真主,全心信赖他,他是最好的保护者。

相信前定,心悦诚服,相信真主注定了一切。

谁忽略真主的命令,真主就会忽视他,不保护他。

最伟大的喜讯是:当人遭遇艰难时,他应当期待容易的到来。

当灾难降临,或心爱之物错失时,仆人得到安慰的依据就是先知(愿主福安之)的这句话:‘你要知道,击中你的,绝不会错过你;而错过你的,绝不会击中你。’其中,前一句话是在灾难与不幸降临时给人的安慰;后一句话是在失去心爱事物时给人的安慰。