إعدادات العرض
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) midőn elküldte őt Jemenbe, megparancsolta neki, hogy minden harminc tehén után vegyen el egy egyéves (hím vagy nőstény) tehenet;
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) midőn elküldte őt Jemenbe, megparancsolta neki, hogy minden harminc tehén után vegyen el egy egyéves (hím vagy nőstény) tehenet;
Muádh (Allah legyen elégedett vele) azt mondta: A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) midőn elküldte őt Jemenbe, megparancsolta neki, hogy minden harminc tehén után vegyen el egy egyéves (hím vagy nőstény) tehenet; és minden negyven tehén után egy muszinnát; és minden felnőtt (hitetlen, dzsizya fizetésére kötelezhető egyén) után egy dínár-t; vagy ennek megfelelő értékű ruhát, amit Jemenben készítettek.
الترجمة
العربية Bosanski English فارسی Français Русский हिन्दी 中文 Bahasa Indonesia اردو Kurdî Português دری Македонски Tiếng Việt ქართული বাংলা ไทย অসমীয়া Hausa Nederlands ਪੰਜਾਬੀ Kiswahili ગુજરાતી Tagalogالشرح
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) elküldte Muádh bin Dzsabal-t (Allah legyen elégedett vele) Jemenbe, azzal a céllal, hogy tanítsa az embereket és felszólítsa őket az Iszlámra. Azon dolgok közül való, amiket megparancsolt neki, hogy vegye át a muszlimoktól a teheneik után esedékes zakát-ot; minden harminc tehén után egy hím tehenet vagy egy nőstényt; olyat amely már az első évét betöltötte; minden negyven tehén után egy muszinna tehenet, az amely már elmúlt két éves. És vegye át a dzsizya-t (fejadó) a Könyv Népéhez tartozó zsidóktól és keresztényektől - minden egyes felnőtt, döntőképes férfitől egy dínárt, vagy az annak megfelelő értékű jemeni ruházatot, amit ma'áfari-nak neveznek.فوائد الحديث
A dzsizya-t csak olyan embertől kell beszedni, aki elérte az érettséget, a nagykorúságot. Az elv e tekintetben, hogy akitől nem szabad beszedni az az, akit nem lehet megölni ha fogságba esik, mint például a kiskorú, az asszony és mások.
A dzsizya mértékének megbecsülése az imám saját egyéni döntésére van bízva; az különböző lehet hely, idő, gazdagság és szegénység függvényében. Erre bizonyíték az, hogy a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) volt az, aki megszabta mértékét Jemen népe esetében és mondta Muádh-nak: "és minden felnőtt után egy dínár-t"; ám Umar (Allah legyen elégedett vele) megállapítása alapján a dzsizya növekedett, midőn annak mértékét megszabta Sám népe számára.
Gondos törődés a dzsizya beszedésével kapcsolatban; megbízva valakit a vezetők közül annak begyűjtésével.
A tabí': olyan tehén, amely betöltötte az első évét, és már a másodikba lépett, azért nevezik e néven mert még mindig követi az anyját (tabi'a -követ igéből).
A dínár: aranyból vert pénzérme; az Iszlám dínár súlya négy és egy negyed gramm arany (4,25 gramm).
التصنيفات
Zakah of Livestock