إعدادات العرض
((خودایێ مهزن گۆت: من نڤێژ (ئانكو سووڕهتا فاتیحه) د ناڤبهرا خۆ و عهبدێ خۆ دا كرییه دوو پشك، و بۆ عهبدێ منه چ تشتێ ئهو بخوازیت
((خودایێ مهزن گۆت: من نڤێژ (ئانكو سووڕهتا فاتیحه) د ناڤبهرا خۆ و عهبدێ خۆ دا كرییه دوو پشك، و بۆ عهبدێ منه چ تشتێ ئهو بخوازیت
ئهبو هورهیره (خودێ ژێ ڕازی بیت) دبێژیت: من گوھ ل پێغهمبهرێ خودێ (صهلات و سهلامێن خودێ ل سهر بن) بوو دگۆت: ((خودایێ مهزن گۆت: من نڤێژ (ئانكو سووڕهتا فاتیحه) د ناڤبهرا خۆ و عهبدێ خۆ دا كرییه دوو پشك، و بۆ عهبدێ منه چ تشتێ ئهو بخوازیت. ڤێجا ئهگهر عهبدی گۆت: {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ}، خودایێ مهزن دبێژیت: عهبدێ من حهمد و سوپاسییا من كر. ئهگهر گۆت: {الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ}، خودایێ مهزن دبێژیت: عهبدێ من پهسن و مهدحێن من كرن. ئهگهر گۆت: {مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ}، خودێ دبێژیت: عهبدێ من ئهز ب مهزن دانام -و جارهكێ ژی گۆت: عهبدێ من كارێ خۆ ب من سپارد-، ڤێجا ئهگهر گۆت: {إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ}، خودێ دبێژیت: ئهڤه د ناڤبهرا من و عهبدێ مندایه و بۆ عهبدێ منه چ تشتێ ئهو بخوازیت. ڤێجا ئهگهر گۆت: {اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضَّالِّينَ}، خودێ دبێژیت: ئهڤه بۆ عهبدێ منه و بۆ عهبدێ منه چ تشتێ ئهو بخوازیت)).
الترجمة
العربية English မြန်မာ Svenska Čeština ગુજરાતી Yorùbá Nederlands اردو Indonesia ئۇيغۇرچە বাংলা සිංහල हिन्दी Tiếng Việt Hausa తెలుగు Kiswahili پښتو অসমীয়া دری Кыргызча Lietuvių Kinyarwanda नेपाली മലയാളം Bosanski ಕನ್ನಡ Kurdî Română Shqip Soomaali Српски Wolof Українська Tagalog தமிழ் Moore Azərbaycan فارسی ქართული 中文 Magyar Português Deutsch Македонски Русский Bambara አማርኛ Italiano Malagasy Oromoo ភាសាខ្មែរ ไทย मराठी ਪੰਜਾਬੀ Türkçe O‘zbek Español 日本語الشرح
پێغهمبهری (صهلات و سهلامێن خودێ ل سهر بن) ڕاگههاند كو خودایێ مهزن د فهرموودهیا قۆدسیدا گۆتییه: من سووڕهتا فاتیحه د نڤێژێدا د ناڤبهرا خۆ و عهبدێ خۆ دا كرییه دوو پشك، نیڤهكا وێ بۆ منه و نیڤا دی ژی بۆ وییه. نیڤا وێ یا ئێكێ: حهمد و پهسن و مهزنڕاگرتنا خودێیه، كو ئهز دێ ب باشترین شێوه خێرا وێ دهمێ. نیڤا وێ یا دووێ: خۆشكاندن و دوعاكرنه، كو ئهز دێ بهرسڤا وی دهم و چ تشتێ وی بڤێت دێ دهمێ. ڤێجا ئهگهر نڤێژكهری گۆت: {الحمد لله رب العالمين}، خودێ دبێژیت: عهبدێ من حهمد و سوپاسییا من كر. ئهگهر گۆت: {الرحمن الرحيم}، خودێ دبێژیت: عهبدێ من پهسن و مهدحێن من كرن و دانپێدان ب هندێ كر كو من دلۆڤانی و قهنجییا خۆ ب سهر ههمی چێكرییێن خۆدا ڕێژتییه. ئهگهر گۆت: {مالك يوم الدين}، خودێ دبێژیت: عهبدێ من ئهز ب مهزن و ب ڕێز دانام و ئەڤەیە قەدر و بهایێ مەزن و بەرفرەهــ. و ئهگهر گۆت: {إياك نعبد وإياك نستعين}، خودێ دبێژیت: ئهڤه د ناڤبهرا من و عهبدێ مندا نه. نیڤا ئێكێ ژ ڤێ ئایهتێ بۆ خودێیه، ئهو ژی: (إياك نعبد) كو دانپێدانه ب پهرستنا خودێ ب تنێ و بهرسڤدانا فهرمانا وییه ب عیبادهتی، ب ڤێ چهندێ ژی ئهو نیڤا بۆ خودایێ مهزن ب دویماهیك دهێت. نیڤا دووێ ژ ئایهتێ بۆ عهبدییه، ئهو ژی: (إياك نستعين) داخوازكرنا هاریكارییێیه ژ خودێ، و خودێ ژی پهیمانێ ددهتێ كو هاریكارییا وی بكهت. ڤێجا ئهگهر گۆت: {اهدنا الصراط المستقيم * صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين}، خودێ دبێژیت: ئهڤه خۆشكاندن و دوعایهكه ژ عهبدێ من، و بۆ عهبدێ منه چ تشتێ وی بڤێت، و من بهرسڤا دوعایا وی دا.فوائد الحديث
مهزناهییا سووڕهتا فاتیحه، چونكی خودایێ مهزن ناڤێ (نڤێژ) ل سهر دانایه.
دیاركرنا گرنگیپێدانا خودایێ مهزن ب عهبدێ خۆ، چونكی خودێ مهدحێن وی كرن ژ بهر حهمد و سوپاسی و پەسن و مەزنڕاگرتنا وی بۆ خودێ و پهیمان دایێ كو چ تشتێ وی بڤێت دێ دهتێ.
ڤێ سووڕهتا پیرۆز حهمد و پهسنێن خودێ و بهحسێ ڕۆژا قیامهتێ و دوعاكرنا ژ خودێ، دلسۆزی د عیبادهتیدا و داخوازكرنا هیدایهتێ بۆ سهر ڕێكا ڕاست و هشیاركرن ژ ڕێكێن نهدروست و خراب ب خۆڤه گرتییه.
ههستكرنا نڤێژكهری ب ڤێ فهرموودهیێ -ل دهمێ سووڕهتا فاتیحه دخوینیت- دبیتە ئهگهرێ زێدهبوونا خشووعا وی د نڤێژێدا.