إعدادات العرض
Wie ‘Lā ilāha illa Allah, wahdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr’ (Er is geen god dan Allah, de Ene, zonder deelgenoot; aan Hem behoort de heerschappij, aan Hem komt alle lof toe, en Hij is Almachtig over alle dingen) honderdmaal daags…
Wie ‘Lā ilāha illa Allah, wahdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr’ (Er is geen god dan Allah, de Ene, zonder deelgenoot; aan Hem behoort de heerschappij, aan Hem komt alle lof toe, en Hij is Almachtig over alle dingen) honderdmaal daags uitspreekt, voor hem is een verheven beloning weggelegd
Aboe Hoerayra, moge Allah tevreden zijn met hem, zei; dat de Profeet (vrede zij met hem) zei: "Wie ‘Lā ilāha illa Allah, wahdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr’ (Er is geen god dan Allah, de Ene, zonder deelgenoot; aan Hem behoort de heerschappij, aan Hem komt alle lof toe, en Hij is Almachtig over alle dingen) honderdmaal daags uitspreekt, voor hem is een verheven beloning weggelegd : Hij zal de beloning ontvangen alsof hij tien slaven heeft vrijgekocht; voor hem zullen honderd goede daden worden opgetekend en honderd zonden van zijn bladzijden worden uitgewist. Bovendien zal het die dag een bescherming voor hem vormen tegen Satan, tot aan de avond valt. Niemand zal die dag met iets beters voor de dag treden dan hij, behalve degene die méér dan dat heeft verricht."
الترجمة
العربية Tiếng Việt Magyar ქართული සිංහල Kiswahili Română অসমীয়া ไทย Hausa English Português मराठी دری አማርኛ বাংলা ភាសាខ្មែរ Kurdîالشرح
De Profeet (vrede zij met hem) heeft meegedeeld dat degene die zegt: (La ilaha illa Allah) Er is niets dat terecht als godheid aanbeden wordt behalve Allah alleen; (Wahdahu la sharika lah) Hij is de Enige, zonder deelgenoot in Zijn Goddelijkheid, Heerschappij, Namen en Eigenschappen; (Lahul-mulku) aan Hem behoort de absolute heerschappij over al wat bestaat; (Wa lahul-hamdu) aan Hem komt alle lof toe over alles wat Hij geschapen en beschikt heeft; (Wa huwa 'ala kulli shay'in qadir) en Hij beschikt over de volmaakte macht over alle dingen, zonder dat iets Hem tegenhoudt. Wie deze verheven lofprijzing honderdmaal daags uitspreekt, zal een beloning ontvangen alsof hij tien slaven heeft vrijgekocht; voor hem worden honderd goede daden opgetekend, honderd zonden uitgewist en hij zal die gehele dag beschermd zijn tegen de listen en het kwaad van Satan. Niemand zal die dag boven hem uitstijgen, behalve degene die méér heeft verricht dan hij.فوائد الحديث
De verheven status van de verklaring van de Eenheid van Allah (tawhied) en de grootsheid van haar beloning.
De immense barmhartigheid van Allah de Verhevene, die zulke nobele beloningen heeft verbonden aan een eenvoudige, voor iedereen toegankelijke vorm van lofprijzing en herinnering (dhikr).
Wie deze lofprijzing meer dan honderd keer per dag verricht, ontvangt het genoemde beloning voor de honderd keer en aanvullend daarop extra beloning voor elke extra herhaling. Dit behoort niet tot die vastgestelde rituelen waarvan overschrijding ongewenst is; veeleer geldt: hoe meer, hoe beter.
An-Nawawi zei: "Uit de algemene formulering van de hadith blijkt dat men de in de hadith genoemde beloning verkrijgt door deze tahliel honderd keer op een dag te zeggen of men dit nu in één keer zegt of verspreid over meerdere momenten of bijeenkomsten, of deels aan het begin van de dag en deels aan het einde ervan. Maar het beste is om het aaneensluitend te verrichten in de vroege ochtend, zodat het als bescherming geldt voor de rest van de dag."