إعدادات العرض
„Чување границе један дан на Божијем путу боље је од овога света и свега што је на њему
„Чување границе један дан на Божијем путу боље је од овога света и свега што је на њему
Од Сехла ибн Сада ес-Са'идија, радијаллаху анху, преноси се да је Посланик, алејхисселам, рекао: „Чување границе један дан на Божијем путу боље је од овога света и свега што је на њему. Место у Рају величине једног прута боље је од овога света и свега што је на њему. И одлазак или повратак Божијег роба на путу Божијем бољи је од овога света и свега што је на њему.“
الترجمة
العربية বাংলা Bosanski English Español فارسی Indonesia Русский Tagalog Türkçe اردو 中文 हिन्दी Hausa Português മലയാളം Kurdî Tiếng Việt Nederlands Kiswahili অসমীয়া ગુજરાતી සිංහල Magyar ქართული Română ไทย मराठी ភាសាខ្មែរ دری አማርኛ తెలుగు Македонски Українська ਪੰਜਾਬੀ Moore پښتو ಕನ್ನಡ မြန်မာ Shqipالشرح
Посланик, алејхисселам, обавестио је да: Чување положаја између муслимана и неверника у (њиховом међусобном) рату ради заштите муслимана, искрено ради Бога, макар само један дан, боље је од овога света и свега што је на њему. Место величине прута у Рају, који се користи на Божијем путу, боље је од овога света и свега што је на њему. Награда за кретање ради борбе на Божијем путу, било ујутру (од почетка дана до поднева) или увече (од поднева до заласка Сунца), само једном, већа је од свих добара овога света и свега што је на њему.فوائد الحديث
Врлина чувања границе на Божијем путу: Овај чин има изузетну вредност због ризиковања живота и жртвовања у циљу уздизања Божије речи и помоћи Његовој вери. Због тога је награда за само један дан проведен у чувању границе на Божијем путу већа од целог овог света и свега што је на њему.
Безначајност овога света у односу на Ахирет: Место у Рају величине простора једног прута вредније је од целог овога света и свега што је на њему
Врлина џихада на Божијем путу и величина његове награде: Награда за само један одлазак или повратак на Божијем путу већа је од целог овог света и свега што је на њему.
Израз „на Божијем путу“ указује на важност искрености (ихласа) у делима. Награда је условљена тиме да дела буду учињена искључиво ради Божијег задовољства.