إعدادات العرض
Коли муаззін каже: Аллагу Акбар, Аллагу Акбар (Аллаг – Найвеличніший)! І хтось із вас повторить: Аллагу Акбар, Аллагу Акбар!
Коли муаззін каже: Аллагу Акбар, Аллагу Акбар (Аллаг – Найвеличніший)! І хтось із вас повторить: Аллагу Акбар, Аллагу Акбар!
Передається від Умара ібн аль-Хаттаба (нехай буде задоволений ним Аллаг), що він сказав: «Сказав Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага): "Коли муаззін каже: Аллагу Акбар, Аллагу Акбар (Аллаг – Найвеличніший)! І хтось із вас повторить: Аллагу Акбар, Аллагу Акбар! Потім він скаже: Ашгаду ан-Ля іляга ілля-Ллаг (Свідчу, що немає нічого гідного на поклоніння, крім Аллага)! І хтось із вас повторить: Ашгаду ан-Ля іляга ілля-Ллаг! Потім він скаже: Ашгаду анна Мухаммадан р-расулю-Ллаг (Свідчу, що Мухаммад – посланець Аллага)! І хтось із вас повторить: Ашгаду анна Махумадар- расулю-Ллаг! Потім він скаже: Хаййя аля-Ссолят (Поспішайте до молитви)! І хтось із вас повторить: Ля хауля уа ля куввата ілля бі-Лляг (Немає влади і сили не інакше, як тільки від Аллага)! Потім він скаже: Хаййя аля-ль-Фалях (Поспішайте до успіху)! І хтось із вас повторить: Ля хауля уа ля куввата ілля бі-Лляг (Немає влади і сили не інакше, як тільки від Аллага)! Потім він скаже: Аллагу Акбар, Аллагу Акбар (Аллаг – Найвеличніший)! І хтось із вас повторить: Аллагу Акбар, Аллагу Акбар! Потім він скаже: Ля іляга ілля-Ллаг (немає нічого гідного на поклоніння, крім Аллага)! І хтось із вас повторить: Ля іляга ілля-Ллаг! – всі ці слова щиро від серця, то він увійде до Раю"».
الترجمة
العربية English မြန်မာ Svenska Čeština ગુજરાતી አማርኛ Yorùbá Nederlands اردو Bahasa Indonesia ئۇيغۇرچە বাংলা Türkçe සිංහල हिन्दी Tiếng Việt Hausa తెలుగు Kiswahili ไทย پښتو অসমীয়া دری Кыргызча Lietuvių Kinyarwanda नेपाली മലയാളം Italiano or Bosanski ಕನ್ನಡ Kurdî Oromoo Română Shqip Soomaali Српски Wolof Tagalog தமிழ் Moore Malagasy Azərbaycan فارسی ქართული 中文 Magyarالشرح
Заклик до молитви (азан) – це інформування людей про настання часу молитви, а слова заклику до молитви – це слова, які охоплюють всю Віру. У цьому хадісі Пророк (мир йому і благословення Аллага) пояснив, що встановленою дією в шаріаті є те, коли мусульманин чує заклик до молитви, то він повинен повторювати ті слова, які говорить муаззін. Якщо муаззін каже: Аллагу Акбар, то слухач повинен відповісти: Аллагу Акбар, і так далі, за винятком випадків, коли муаззін каже: Хаййя аля-Ссолят або Хаййя аля-ль-Фалях, то тоді слухач відповідає: Ля хауля уа ля куввата ілля бі-Лляг. Пророк (мир йому і благословення Аллага) сказав, що той, хто щиро, від усього серця повторює слова заклику за муаззіном, той потрапить до Раю. А значення слів заклику до молитви наступні: Слова: Аллагу Акбар, тобто: Він– Найвеличніший, Славніший і Більший за все інше. Слова: Ашгаду ал-Ля іляга ілля-Ллаг, тобто: свідчу, що немає нічого гідного на поклоніння, крім Аллага. Слова: Ашгаду анна Мухаммадан р-расулю-Ллаг, тобто: я визнаю і свідчу язиком і серцем, що Мухаммад є посланцем Аллага, якого послав Всемогутній Аллаг, і йому обов'язково треба підкорятися. Слова: Хаййя аля-Ссолят, тобто: поспішайте прийти на молитву. А слухач тут має відповісти: Ля хауля уа ля куввата ілля бі-Лляг, тобто: немає способу уникнути перешкод на шляху до виконання наказу, і немає сили для цього, і немає можливості зробити що-небудь, окрім як за сприянням та допомогою від Аллага. Слова: Хаййя аля-ль-Фалях, тобто: поспішайте скористатися причинами досягнення успіху, який полягає в тому, щоб потрапити до Раю і врятуватися від Пекла.فوائد الحديث
Велике положення повторення слів азану за муаззіном, окрім двох речень, де йде заклик до молитви та до успіху, і там потрібно говорити слова: Ля хауля уа ля куввата ілля бі-Лляг.