إعدادات العرض
Aki elmondja a következőt, midőn hallja az imára hívást: (Allhumma Rabba hathihi-d-da'wati-támma, wa-sz-szaláti-l-qá’ima, áti Muhammadan al-waszílata wa-l-fadíla, wa-b'athu maqáman mahmúdan allathí wa'adtah - Ó, Allah! Ennek a teljes és tökéletes Felszólításnak az Ura és…
Aki elmondja a következőt, midőn hallja az imára hívást: (Allhumma Rabba hathihi-d-da'wati-támma, wa-sz-szaláti-l-qá’ima, áti Muhammadan al-waszílata wa-l-fadíla, wa-b'athu maqáman mahmúdan allathí wa'adtah - Ó, Allah! Ennek a teljes és tökéletes Felszólításnak az Ura és ennek a fennálló imának az Ura. Add meg Muhammad-nak al-Waszíla-t és al-Fadíla-t, és al-Maqám al-Mahmúd-ot, amelyet megígértél neki!) - annak jár az én Közbenjárásom a Feltámadás Napján
Dzsábir bin Abdullah-tól (Allah legyen elégedett kettejükkel), miszerint Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta: "Aki elmondja a következőt, midőn hallja az imára hívást: (Allhumma Rabba hathihi-d-da'wati-támma, wa-sz-szaláti-l-qá’ima, áti Muhammadan al-waszílata wa-l-fadíla, wa-b'athu maqáman mahmúdan allathí wa'adtah - Ó, Allah! Ennek a teljes és tökéletes Felszólításnak az Ura és ennek a fennálló imának az Ura. Add meg Muhammad-nak al-Waszíla-t és al-Fadíla-t, és al-Maqám al-Mahmúd-ot, amelyet megígértél neki!) - annak jár az én Közbenjárásom a Feltámadás Napján."
الترجمة
العربية বাংলা Bosanski English Español فارسی Français Bahasa Indonesia Русский Tagalog Türkçe اردو 中文 हिन्दी ئۇيغۇرچە Hausa Kurdî Português Nederlands Tiếng Việt অসমীয়া ગુજરાતી Kiswahili አማርኛ پښتو සිංහල ไทย മലയാളം नेपाली Oromooالشرح
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt tudatja hogy, ha valaki meghallja a müezzint (imára hívó) és megvárja, amíg befejezi, majd elmondja: (Ó, Allah! Ennek a teljes és tökéletes Felszólításnak az Ura) azok az adhán (imára hívás) szavaira utalnak, amelyekkel Allah szolgálatára és az imára szólítanak fel; (Ennek a teljes és tökéletes Felszólításnak) megbonthatatlan egységes egész, az egyistenhit és a Küldetés felszólítása (fennálló imának) az örök, amelyet mindenkor megtartanak. (Add meg) Részesítsd, add neki (Muhammad-nak al-Waszílát) a magasztos pozíciót a Paradicsomban, amely csak őt (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) illeti meg. (Al-Fadíla) azt a fokozatot, amely még magasabb, mint a többi teremtett fokozata. És add meg neki (al-Maqám al-Mahmúd) amelyben áldásban részesül az abban álló; ez a Leghatalmasabb Közbenjárás a Feltámadás Napján. (amelyet megígértél neki) a Szavaid által: {Talán a te Urad áldott rangra támaszt fel téged} [Az Éjszakai Utazás: 79; Q 17:79], hogy az az övé (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) lesz. Aki elmondja ezt a fohászt, megérdemli és jár neki a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) Közbenjárása, a Feltámadás Napján.فوائد الحديث
Ennek a fohásznak a törvényileg elrendelt volta, azt követően, hogy az imára felszólító szavait elismételte; aki pedig nem hallja a hívást, az nem mondja ezt el.
A Küldött (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) kiválósága és erénye, hiszen megkapta az al-waszíla-t és az al-fadíla-t, és az áldott rangot és a Leghatalmasabb Közbenjárást, amely megkülönbözteti a többi teremtménytől.
A Közbenjárás megerősítése a Küldött (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) számára; az ő szava "annak jár a Közbenjárásom a Feltámadás Napján" alapján.
Az ő (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) közbenjárása a Közössége, nagy bűnöket elkövető személyei számára jár; (azt kérve, hogy) ne kerüljenek a Tűzbe, vagy ha már beléptek abba, kijuthassanak belőle; vagy azért, hogy számonkérés nélkül juthassanak be a Paradicsomba; vagy azok fokozatának a megemelése érdekében, akik már beléptek abban (a Paradicsom).
At-Taybí mondta: Az adhán elejétől addig a mondatig "Muhammad Allah küldötte", ez a "Teljes Felszólítás". Al- Hay'ala ( hayya ala-l-szalá...) pedig a "fennálló ima". Azt is elképzelhető hogy itt a Szala (ima) a fohászt jelenti, és a fennálló pedig a folytonos vagy örök. Így a "fennálló ima" magyarázata a tökéletes felszólításnak, de valószínűbb hogy itt az "ima" ez az ismert imádkozás.
Al-Muhallab mondta: a hagyományban buzdítást olvashatunk arra, hogy ajánlott fohászt mondani az imák idején; hiszen ez az az időszak, amikor remélni lehet a választ.