إعدادات العرض
Midőn közöttünk volt Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), mi a Fitr zakátját megadtuk, minden fiatal és idősebb után, szabad és szolga után is. Egy szá' az élelemből, egy szá' az aqit-ból (szárított tejből készült sárgás sajt) vagy egy szá'…
Midőn közöttünk volt Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), mi a Fitr zakátját megadtuk, minden fiatal és idősebb után, szabad és szolga után is. Egy szá' az élelemből, egy szá' az aqit-ból (szárított tejből készült sárgás sajt) vagy egy szá' az árpából, vagy egy szá' a datolyából, vagy egy szá' a mazsolából
Abu Sza'íd al-Khudri (Allah legyen elégedett vele), azt mondta: Midőn közöttünk volt Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), mi a Fitr zakátját megadtuk, minden fiatal és idősebb után, szabad és szolga után is. Egy szá' az élelemből, egy szá' az aqit-ból (szárított tejből készült sárgás sajt) vagy egy szá' az árpából, vagy egy szá' a datolyából, vagy egy szá' a mazsolából. Mi ezt így teljesítettük addig, amíg el nem jött hozzánk Mu'áwiya bin Abi Szufyán (Allah legyen elégedett vele) a zarándoklat vagy az umra elvégzése céljából; ekkor a minbar-on állva beszélt az emberekhez; többek között ezt mondta: Én úgy vélem, hogy két mudd a szamrá'u-s-Sám-ból (as-Sám területéről származó gabona féleség) egyenlő egy szá'-nyi datolyával. Ezt követően az emberek eszerint jártak el. Abu Sza'íd azt mondta: Ami engem illet, én továbbra is úgy teljesítettem a zakátot, ahogyan korábban is teljesítettem, egész életemben, így cselekedtem.
الترجمة
العربية বাংলা Bosanski English Español فارسی Français Bahasa Indonesia Русский Tagalog Türkçe اردو 中文 हिन्दी Tiếng Việt සිංහල ئۇيغۇرچە Hausa Português Kurdî Kiswahili অসমীয়া ગુજરાતી Nederlands አማርኛ ไทย മലയാളം Română ქართული Oromooالشرح
A muszlimok, a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) korában, és őutána, az Igaz Úton Vezérelt Utód-Kalifák korában, a fiatalok és az idősek után is teljesítették a böjt megtörésének zakát-ját; és annak mennyisége egy szá' volt az élelemből. Táplálékuk nagyja az árpa volt, a mazsola, az al-aqit (szárított tejből készült friss sajt) és a datolya. A szá' mennyisége négy mudd; a mudd pedig megfelel egy átlagos méretű férfi két összetett tenyerében elférő mennyiségnek. Mikor eljött Mu'áwiya (Allah legyen elégedett vele) Medinába, akkor már kalifa volt, és megsokasodott az Sám-ból származó búza, beszédet intézett az emberekhez, szólván: Én úgy vélem, hogy két mudd a Sámból származó búzából (fél szá') egyenlő egy szá' mennyiségű datolyával. Az emberek ezt követően, ehhez tartották magukat. Abu Sza'íd al-Khudri (Allah legyen elégedett vele) azt mondta: ami pedig engem illet, én továbbra is úgy teljesítettem a zakát-ot, ahogyan azt a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) korában tettem, így is fogom amíg meg nem halok.فوائد الحديث
A Fitr zakát mennyiségének magyarázata - a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) korában; egy szá' az élelemből, akkor is ha különbözött a fajtája és az értéke.
Az emberek számára létező bármely élelem elegendő és megfelelő a Fitr zakáthoz, ám, négy különböző fajta külön említésben részesül; hiszen többnyire azok voltak az emberek táplálékai a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) korában.
A pénzből és a pénznemekből származó dolgok, amelyek nem élelmiszerek, nem érvényesek a zakát al-Fitr teljesítéséhez.
An-Nawawi mondta: a Muszlim-hoz fűzött magyarázatában: Ha a Társak között nézeteltérés támadt, egyikük szava sem volt előrébb való mint a másiké; ilyen helyzetben nézzünk egy másik bizonyítékot: úgy találjuk, hogy a hagyományok és az analógia látszólagos (szó szerinti) jelentése és értelme megfelel és egyezik azzal a követelménnyel, hogy egy szá'-nyi búzát, vagy bármely más típust, kell alapul venni; erre kell támaszkodni.
Ibn Hádzsar mondta: Abu Sza'íd hagyományában azt találjuk, hogy nagyon szigorúan kitartott és ragaszkodott a fennmaradt hagyományokhoz és nem látta helyesnek az egyéni véleményalkotást, amennyiben szöveges híradás létezett. Mu'áwiya tettében azt figyelhetjük meg, hogy az emberek egyetértettek vele: ez bizonyíték arra, hogy engedélyezik az egyéni véleményalkotást; ez egy áldott cselekedet; ám ha rendelkezünk szöveges forrással és tudósítással, abban az esetben az érvénytelen és figyelmen kívül hagyandó.
التصنيفات
Zakat-ul-Fitr (Minor-Eid Charity)