إعدادات العرض
We plachten, in de tijd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bij ons was, de zakat al-fitr te geven namens elke persoon, jong en oud, vrij man of slaaf, in de vorm van één sâʿ (vier handenvolle maateenheid) voedsel, of één sâʿ gedroogde kaas, of één sâʿ gerst, of één sâʿ…
We plachten, in de tijd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bij ons was, de zakat al-fitr te geven namens elke persoon, jong en oud, vrij man of slaaf, in de vorm van één sâʿ (vier handenvolle maateenheid) voedsel, of één sâʿ gedroogde kaas, of één sâʿ gerst, of één sâʿ dadels, of één sâʿ rozijnen
Overgeleverd door Aboe Sa'id al-Khoedri (moge Allah tevreden zijn met hem), die zei: We plachten, in de tijd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bij ons was, de zakat al-fitr te geven namens elke persoon, jong en oud, vrij man of slaaf, in de vorm van één sâʿ (vier handenvolle maateenheid) voedsel, of één sâʿ gedroogde kaas, of één sâʿ gerst, of één sâʿ dadels, of één sâʿ rozijnen. En wij bleven dit zo geven totdat Moe’awiya ibn Abi Soefyan (moge Allah tevreden met hem zijn) naar ons toe kwam voor de bedevaart of de Oemrah. Hij sprak tot de mensen vanaf de minbar en onder zijn woorden zei hij: 'Ik ben van mening dat twee moedd (twee halve sâʿ) van het graan uit De Levant gelijk staan aan één sâʿ dadels.' En zo volgden de mensen dit. Aboe Sa’id zei: ‘Wat mij betreft, ik zal altijd de zakat al-fitr blijven geven zoals ik dat vroeger deed, zolang ik leef'.
الترجمة
العربية বাংলা Bosanski English Español فارسی Français Bahasa Indonesia Русский Tagalog Türkçe اردو 中文 हिन्दी Tiếng Việt සිංහල ئۇيغۇرچە Hausa Português Kurdî Kiswahili অসমীয়া ગુજરાતી አማርኛ ไทยالشرح
De moslims gaven in de tijd van de Profeet (vrede zij met hem) en in de tijd van de rechtgeleide kaliefen na hem de zakat al-fitr namens jong en oud, in de hoeveelheid van één sâʿ (vier handenvol) voedsel. Het voedsel dat zij gaven bestond uit gerst, rozijnen (gedroogde druiven), aqit (gedroogde melk) en dadels. De maat van een sâʿ is vier moedd, waarbij één moedd gelijk staat aan de hoeveelheid die in de handen van een gemiddelde man past. Toen Moe'awiya, moge Allah tevreden met hem zijn, als kalief in Medina aankwam en de tarwe uit het Levantgebied overvloedig was, hield hij een toespraak en zei: "Ik vind dat twee moedden van de tarwe uit het Levantgebied (de helft van een sâʿ) gelijk staan aan één sâʿ van dadels." De mensen namen dit aan. Aboe Sa'id al-Khoedri, moge Allah tevreden met hem zijn, zei: "Wat mij betreft, ik blijf het geven zoals ik het gaf in de tijd van de Profeet (vrede zij met hem) zolang ik leef"فوائد الحديث
Uitleg over de hoeveelheid van de zakat al-fitr in de tijd van de Profeet (vrede zij met hem): één sâʿ van voedsel, ongeacht het soort en de waarde.
Alle voedsel dat voor mensen geschikt is, voldoet voor de zakat al-fitr, maar de vier genoemde soorten zijn specifiek genoemd omdat zij het voedsel waren in de tijd van de Profeet (vrede zij met hem):
Het geven van iets anders dan voedsel, zoals geld en munten, is niet voldoende voor zakat al-fitr.
Volgens An-Nawawi in zijn uitleg van Sahih Moeslim: "Als de metgezellen van de Profeet van mening verschilden, was de uitspraak van de een niet beter dan die van de ander. We verwijzen dan naar een andere aanwijzing. We hebben gevonden dat de duidelijke hadith en de analogie het eens zijn over de vereiste hoeveelheid van één sâʿ van tarwe, net als bij andere soorten en daarom moet dit worden nageleefd.
Ibn Hajar zei: "In de hadith van Aboe Sa'id is te zien hoe strikt hij zich hield aan de overleveringen en het vasthouden aan de tradities, zonder over te stappen op eigen oordeel terwijl de tekst aanwezig was. En in de handelingen van Muawiya en de instemming van de mensen daarmee is een aanwijzing voor de toelaatbaarheid van een onafhankelijk oordeel, wat lovenswaardig is, maar met de aanwezigheid van de tekst is het van mindere waarde."