إعدادات العرض
Ne irigykedjetek egymásra! Ne adjatok el egymásnak becsapással (az ár felverése érdekében)! Ne gyűlöljétek egymást! Ne fordítsatok hátat egymásnak! Ne kereskedjen egyikőtök sem a másik adásvételének kárára! Legyetek – Ó Allah szolgái – testvérek!
Ne irigykedjetek egymásra! Ne adjatok el egymásnak becsapással (az ár felverése érdekében)! Ne gyűlöljétek egymást! Ne fordítsatok hátat egymásnak! Ne kereskedjen egyikőtök sem a másik adásvételének kárára! Legyetek – Ó Allah szolgái – testvérek!
Abu Hurayra (Allah legyen elégedett vele) mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), azt mondta: "Ne irigykedjetek egymásra! Ne adjatok el egymásnak becsapással (az ár felverése érdekében)! Ne gyűlöljétek egymást! Ne fordítsatok hátat egymásnak! Ne kereskedjen egyikőtök sem a másik adásvételének kárára! Legyetek – Ó Allah szolgái – testvérek! A muszlim testvére a muszlimnak. Nem igazságtalan vele szemben, nem hagyja cserben és nem nézi le. Az istenfélelem itt van." – eközben háromszor a mellkasára mutatott. "Elég nagy gonoszság egy személy részéről az, hogy ha lenézi muszlim testvérét. A muszlim egészében tiltott a másik muszlim számára: a vére, a vagyona, és a becsülete ."
الترجمة
العربية বাংলা Bosanski English Español Français Bahasa Indonesia Русский Tagalog Türkçe اردو 中文 हिन्दी ئۇيغۇرچە Hausa Kurdî Português සිංහල Tiếng Việt অসমীয়া Kiswahili Nederlands አማርኛ ગુજરાતી ไทย ქართულიالشرح
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) örökül hagyta a muszlim ember számára, hogy muszlim testvérével jól bánjon és viselkedjen, továbbá megmagyarázott még néhány olyan kötelességet és viselkedésbeli normát, amelyek kötelező érvényűek; ezek közül való: Az első parancs: -Ne irigykedjetek egymásra. Azaz: egyikőtök se reménykedjen abban és ne várja, hogy a másik iránt mutatott kegyelem elmúljon. A második: -Ne adjatok el egymásnak becsapással. Azaz: valaki felveri az áru árát, pedig nem is akarja megvenni, csak az eladó hasznát akarja növelni vagy kárt akar okozni a vevőnek. A harmadik: -Ne gyűlöljétek egymást. Azaz: az ártást és a másik kárát vágyakozva. Ez pedig a szeretet ellentéte. Kivéve abban az esetben ha ez a haragvás a Magasztos Allah érdekében történik. Abban az esetben kötelező gyűlöletet mutatni. A negyedik: -Ne fordítsatok hátat egymásnak. Azaz: ne mutassátok a hátatokat és a tarkótokat a testvéreteknek, elfordulva tőle és magára hagyva őt. Az ötödik: -Ne licitáljon rá egyikőtök a másik vásárlására vagy azt mondja a vásárlónak: "nálam van ehhez hasonló, kevesebbért, vagy jobb minőségű ebben az árban". Majd a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) még egy összefoglaló útmutatást ad, mondván: legyetek olyanok, mint a testvérek - elhagyva mindazokat a dolgokat, amelyek az előbbiekben megtiltattak. Igyekezzetek szeretetet, kedvességet és együttérzést, gyengédséget és együttműködést mutatni minden jó esetében, a szív teljes tisztaságával és minden esetben jó tanácsot adni a másik számára. Ezen testvériesség követelményei közül való: Ne legyen igazságtalan a muszlim testvérével és ne támadjon rá. És nem szabad hagynia, hogy muszlim testvérét igazságtalanság érje, úgy hogy cserben hagyja olyan helyzetben amiben ő segíteni tudna. Nem szabad lenéznie, nem szabad megvető semmibevevő tekintettel rá néznie - ez a szív gőgösségéből fakad. Majd a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) ezután háromszor megmutatta, hogy az istenfélelem a szívben van, és azt, hogy akinek a szívében megvan az istenfélelem, amely a kiváló viselkedést eredményezi és az Allah félelmet és az Iránta való odaadást - az nem fog muszlimot lenézni, lebecsülni. Ez elég a számára, hogy mentesüljön a rossz és alantas tulajdonságoktól, amelyek által megvethetné muszlim testvérét - ami a szívében található gőgnek az eredménye. Majd a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megerősítette az elmondottakat, miszerint minden muszlim tilalmas a másik muszlim számára, a vére: tilos rátámadni, megölni, vagy bármi ártalmas szándékkal közelíteni hozzá. Tiltott a vagyona : nem vehet el tőle jogtalanul. És tiltott a becsülete is: nem becsmérelheti sem őt magát, sem a családját, leszármazását.فوائد الحديث
Az arra adott parancs, ami a hitbeli testvériességet követel meg. És tiltása mindannak, ami ezzel ellentétes, legyenek azok szavak vagy tettek.
Az istenfélelem tartóoszlopa az, ami a szívben van az Allahról való tudásból, az Iránta érzett félelemből és az Ő parancsainak tiszteletéből. Ez az az istenfélelem, amiből a kegyes istenfélő cselekedetek eredhetnek.
A szemmel látható, nyilvánvaló elhajlás, a szív istenfélelmének gyengeségére utal.
A muszlimok bármilyen módon, szóval vagy tettel történő bántalmazásának tilalma.
Nem tekintendő irigységnek, ha a muszlim azt kívánja, hogy olyan legyen mint mások, anélkül, hogy azt áhítozná, hogy a kegyelem múljon el a másikról. Ezt ghibta-nak nevezzük, amely megengedett és segít a jó dolgokban való versengésben.
Az ember, természetéből eredően, nem szereti ha mások a kiválóságok, erények terén, megelőzik őt, ám ha azok megszűnését áhítozza másokkal kapcsolatban, az gyalázatos irigységnek minősül. Ha viszont a versengést, a buzgó cselekedeteket áhítozza, az megengedett.
Nem tekintendő a muszlim vásárlásába történő beavatkozásnak az, ha tudatja a vásárlóval hogy nagyon rászedték és becsapták a vásárlása során; ez a jótanács adások közül való, feltéve ha a szándéka valóban a testvérének adott jó tanácsra irányul, nem pedig az eladó megkárosítására. A cselekedetek a szándékok szerint ítéltetnek meg.
Nem tekintendő a muszlim testvérének vásárlásába való beavatkozásnak, ha a két fél nem tud megegyezni és ezért az áru nem kerül megvételre.
Nem tekintendő tiltott kölcsönös gyűlölködésnek,amiről a hagyományban is szó van, az Allah érdekében megnyilvánuló harag és düh. Ez kötelező és a hit legerősebb jele is egyben.