إعدادات العرض
‹О Аллах, удали меня от прегрешений моих, как удалил Ты восток от запада
‹О Аллах, удали меня от прегрешений моих, как удалил Ты восток от запада
Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передаёт: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), открывая молитву такбиром, некоторое время молчал между такбиром и чтением аятов, и я сказал: “О Посланник Аллаха, да станут мои отец и мать выкупом за тебя, вот между такбиром и чтением аятов ты некоторое время молчишь. Скажи мне, что ты говоришь в это время?” Он сказал: “Я говорю: ‹О Аллах, удали меня от прегрешений моих, как удалил Ты восток от запада, о Аллах, очисти меня от моих прегрешений, как очищают белую одежду от грязи, о Аллах, омой меня от грехов снегом, водой и градом! (Аллахумма, ба‘ид байни ва байна хатайайа ка-ма ба‘адта байна-ль-машрики ва-ль-магриб, Аллахумма, наккы-ни мин хатайайа ка-ма йунакка-с-саубу-ль-абйаду мин ад-данас, Аллахумма-гсиль-ни мин хатайайа би-с-сальджи ва-ль-ма’и ва-ль-барад!)›”»
الترجمة
العربية বাংলা Bosanski English Español فارسی Français Bahasa Indonesia Tagalog Türkçe اردو 中文 हिन्दी Tiếng Việt ئۇيغۇرچە Hausa Português Kurdî Kiswahili සිංහල دری অসমীয়া ไทย Svenska Yorùbá Кыргызча ગુજરાતી नेपाली Oromoo മലയാളം Română Nederlands Soomaali پښتو తెలుగు Kinyarwanda ಕನ್ನಡ Српски Moore ქართული Čeština Українська Magyar Македонски Lietuvių Azərbaycan Wolof አማርኛالشرح
После произнесения такбира для молитвы Пророк (мир ему и благословение Аллаха) делал небольшую паузу, прежде чем приступить к чтению «Аль-Фатихи». Во время этой паузы он предварял свою молитву некоторыми мольбами, в том числе и вот этой: «О Аллах, удали меня от прегрешений моих, как удалил Ты восток от запада*, о Аллах, очисти меня от моих прегрешений, как очищают белую одежду от грязи, о Аллах, омой меня от грехов снегом, водой и градом!» Он просил Всемогущего и Великого Аллаха отдалить его от грехов таким образом, чтобы он не совершал их, так, чтобы они никогда не встретились, как никогда не встречаются восток с западом, а если он всё-таки сделает нечто подобное, очистить его от них и устранить их, как устраняют грязь с белой одежды, и омыть его от грехов и охладить их жар этими охлаждающими и очищающими субстанциями: водой, снегом и градом.فوائد الحديث
Открывающая мольба (дуа аль-истифтах) не произносится вслух, даже если сама молитва из тех, в которых аяты читаются вслух.
Стремление сподвижников (да будет доволен им Аллах) знать о действиях Посланника (мир ему и благословение Аллаха).
Приводятся и другие варианты дуа аль-истифтах, и лучше человеку использовать варианты, передающиеся достоверным путём от Пророка (мир ему и благословение Аллаха) и чередовать между ними.
التصنيفات
Слова поминания Аллаха в молитве