إعدادات العرض
Воістину, ці дві молитви (ранкова (фаджр) і вечірня ('іша)) – найтяжчі для лицемірів, але якби ви знали, яка [нагорода чекає на вас за здійснення] цих двох молитв, то…
Воістину, ці дві молитви (ранкова (фаджр) і вечірня ('іша)) – найтяжчі для лицемірів, але якби ви знали, яка [нагорода чекає на вас за здійснення] цих двох молитв, то обов'язково з'являлися б на них, нехай навіть поповзом, на колінах!
Передається від Убайа ібн Ка'ба (нехай буде задоволений ним Аллаг), що він сказав: «Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) керував здійсненням ранкової молитви, а потім запитав: «Чи є тут такий-то?» Йому сказали: «Ні». Тоді [Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага)] запитав: «А чи є тут такий-то?» Йому відповіли: «Ні». Тоді [Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага)] сказав: «Воістину, ці дві молитви (ранкова (фаджр) і вечірня ('іша)) – найтяжчі для лицемірів, але якби ви знали, яка [нагорода чекає на вас за здійснення] цих двох молитв, то обов'язково з'являлися б на них, нехай навіть поповзом, на колінах! І, воістину, перший ряд тих, хто молиться, подібний до ряду ангелів. І якби ви знали переваги цього ряду, то ви поспішали б зайняти місце в ньому. І, воістину, молитва, здійснена разом з однією людиною, краща за ту, що здійснена наодинці, а молитва, здійснена з двома, краща за ту, що здійснена з одним, і чим більше [людей беруть участь у спільній молитві], тим більше це любимо для Всевишнього Аллага».
الترجمة
العربية Bosanski English Español فارسی Français Bahasa Indonesia Русский Türkçe اردو हिन्दी Tagalog 中文 ئۇيغۇرچە Kurdî Português অসমীয়া Kiswahili ગુજરાતી Tiếng Việt Nederlands සිංහල Hausa پښتو नेपाली ไทย മലയാളം Кыргызча Malagasy Română Svenska తెలుగు ქართული Moore Српски Magyar Македонски Čeština Lietuviųالشرح
Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) одного разу здійснив ранкову молитву з людьми і запитав: «Такий-то прийшов на цю нашу молитву?» Сподвижники відповіли: «Ні». Потім він запитав: «А чи прийшов такий-то?» І він назвав іншу людину. Вони відповіли: «Ні». Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав: «Воістину, молитви фаджр та іша є найважчими для лицемірів, тому що в ці два періоди часу людей особливо долає лінь, та й напоказ діяти в ці періоди часу важче, адже в темряві їх мало хто бачить. Але якби ви знали, о віруючі мусульмани, яка величезна винагорода чекає на людей за виконання цих: ранкової та вечірньої молитв, адже винагорода відповідає затраченим силами та боротьбі з труднощами, то ви з'являлися б на них навіть поповзом або пересуваючись на четвереньках. І, воістину, перший ряд тих, хто молиться одразу позаду імама, подібний до ряду ангелів у їх близькості до Всевишнього Аллага, і якби мусульмани знали про переваги першого ряду, то вони обов’язково змагалися б один з одним, щоб зайняти місце в ньому. І, воістину, коли мусульманин молиться разом з іншим мусульманином вдвох, то ця молитва є більш величною, і за неї більша винагорода, ніж та, що здійснюється наодинці. А та молитва, що здійснюється в трьох, краща за ту, що здійснюється вдвох. І чим більше людей моляться разом, тим більш величною, значимою та кращою у Аллага є така молитва. Аллаг Всевишній більше любить ту молитву, на якій присутнє більше віруючих.فوائد الحديث
Узаконено для імама довідуватися про справи тих, хто молиться з ним в колективі, і питати про тих, хто відсутні.
Регулярне здійснення колективної молитви, особливо ранкової (фаджр) і вечірньої (іша), належить до ознак сильної віри.
Винагорода за молитви Іша та Фаджр велика, адже їх виконання передбачає боротьбу з самим собою та терпіння у послуху, тому винагорода за них більша, ніж за інші молитви.
Для колективної молитви потрібно щонайменше дві особи.
Роз'яснення переваги першого ряду і заклик до того, щоб поспішати зайняти місце в ньому.
Переваги багатолюдних колективних молитв, і чим більше учасників в молитві, то тим більша винагорода за неї.
Благі діяння розрізняються за достоїнством, відповідно до того рівня і положення, яке відвів їм Шаріат.