إعدادات العرض
((تو د دونیایێدا وه‌كی مرۆڤێ غه‌ریب یان یێ ڕێڤینگ به))
((تو د دونیایێدا وه‌كی مرۆڤێ غه‌ریب یان یێ ڕێڤینگ به))
ژ ئبن عومه‌ری (خودێ ژ هه‌ردووکان ڕازی بیت) گۆت: پێغه‌مبه‌رێ خودێ (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن) ملێ من گرت و گۆت: ((تو د دونیایێدا وه‌كی مرۆڤێ غه‌ریب یان یێ ڕێڤینگ به))، عه‌بدولڵاهێ كوڕێ عومه‌ری ژی دگۆت: ئه‌گه‌ر ل ته بوو ئێڤار؛ ل هیڤییا سپێدێ نه‌به و ئه‌گه‌ر ل ته بوو سپێده؛ ل هیڤییا ئێڤاری نه‌به، و تو ده‌مێ ساخله‌مییا خۆ به‌ری نه‌ساخییێ ژ ده‌ست نه‌ده و ژییێ خۆ به‌ری مرنا خۆ ژی ژ ده‌ست نه‌ده (ئانكو ل ده‌مێ تو یێ ساخله‌م و ل ده‌مێ هێشتا تو یێ ساخ بۆ خۆ كاربكه و تشته‌كی بۆ قیامه‌تا خۆ ئاماده بكه).
الترجمة
العربية বাংলা Bosanski English Español Français Bahasa Indonesia Русский Tagalog Türkçe اردو 中文 हिन्दी Hausa Kurdî Português සිංහල Nederlands অসমীয়া Tiếng Việt ગુજરાતી پښتو Română മലയാളം नेपाली Deutsch Кыргызча ქართული Moore Magyar తెలుగు Svenska فارسی Македонски Kiswahili ಕನ್ನಡ Українська Kinyarwanda Oromoo ไทย Lietuvių Српски मराठी ਪੰਜਾਬੀ دری አማርኛ Malagasy ភាសាខ្មែរ O‘zbek தமிழ் Azərbaycan Wolof Čeština Shqip тоҷикӣ msالشرح
ئبن عومه‌ر (خودێ ژ هه‌ردووکان ڕازی بیت) به‌حسێ هندێ دكه‌ت كو پێغه‌مبه‌ری (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن) ملێ وی گرت و گۆته وی: تو د دونیایێدا وه‌كی مرۆڤێ غه‌ریب به، ئه‌وێ هاتییه وه‌لاته‌كی و چ جھ نینن بچیتێ و لێ ڤه‌حه‌وییێت، چ كه‌س ژی نینن دلێ وی خۆش بكه‌ن و بێهنا وی بینن، یێ ب تنێیه و كه‌سوكار و زارۆك و چ تشتێن دی نینن وی مژویل بكه‌ن و خودێ ژبیرا وی ببه‌ن، به‌لكی خۆ ژ كه‌سێ غه‌ریب ژی زێده‌تربه، ئه‌وێ ژ وی ژی زێده‌تر و ژێ بووراندی ئه‌و كه‌سێ گەشتیارە یێ د ڕێكه‌كێدا دبووریت و دڤێت بچیته وه‌لاتێ خۆ، چونكی مرۆڤێ غه‌ریب دبیت ل وه‌لاتێ غه‌ریبییێ بمینیت و لێ بژیت، به‌لێ كه‌سێ د ڕێكێدا دبووریت و مه‌ره‌ما وی ئه‌وه بزڤڕیته وه‌لاتێ خۆ یێ هوسا نینه، ئارمانجا وی هه‌می ئه‌ڤه‌یه پێ خۆ سڤك بكه‌ت و ل چ جهان ڕانه‌وه‌ستیت و یێ ڕژده ل سه‌ر گه‌هشتنا ب وه‌لاتێ خۆ، ڤێجا كا چاوا مرۆڤێ گه‌شتیار پێدڤی ب خوارنه‌كا زێده‌تر نابیت ژ وێ یا پێ بگه‌هیته وه‌لاتێ خۆ و گه‌شتا خۆ پێ ته‌مام بكه‌ت، ئاها هوسا ب ڤی ڕه‌نگی مرۆڤێ باوه‌ردار ژی د دونیایێدا پێدڤی ب تشته‌كێ زێده‌تر نابیت ژ وێ چه‌ندا وی دگه‌هینیته جهێ مه‌ره‌مێ. ڤێجا ئبن عومه‌ری كار ب ڤێ شیره‌تێ كر و وی هه‌رده‌م دگۆت: ئه‌گه‌ر ل ته بوو ئێڤار؛ ل هیڤییا سپێدێ نه‌به و ئه‌گه‌ر ل ته بوو سپێده؛ ل هیڤییا ئێڤاری نه‌به، و خۆ ژ مرییان هژمار بكه، چونكی ژی یێ ڤالا نینه ژ ساخله‌می و نه‌ساخییێ؛ ڤێجا له‌زێ بكه و د وان ڕۆژێن تو تێدا یێ ساخ و ساخله‌م بۆ خۆ كاربكه به‌ری نه‌ساخی ب سه‌ر ته‌دا بهێت، هێشتا تو یێ ساخله‌م بۆ خۆ كارێن باش بكه به‌ری نه‌ساخی ببیته ڕێگر و ناڤبڕ د ناڤبه‌را ته و كرنا كارێن باشدا، دیسان ژیانا خۆ د دونیایێدا بكاربینه و بكه ده‌رفه‌ته‌ك بۆ كرنا كارێ باش و تێدا وی تشتی بۆ خۆ كۆم بكه یێ پشتی مرنا ته دێ مفای ل ته كه‌ت.فوائد الحديث
مامۆستا ل ده‌مێ فێركرنێ دێ ده‌ستێ خۆ دانیته سه‌ر ملێ فێرخواز و قوتابی دا سه‌برا وی بهێت و ئارام بیت و هشیار بیت.
دێ ب شیره‌تكرن و ڕێنیشاندانێ ده‌ستپێكه‌ت بۆ وی كه‌سێ داخوازا ڤێ چه‌ندێ نه‌كربیت.
جوانییا فێركرنا پێغه‌مبه‌ری (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن)، ئه‌ڤه ژی ب ئینانا مه‌ته‌ل و نموونه‌یێن ڕازیكه‌ر، ده‌مێ گۆتی: ((تو د دونیایێدا وه‌كی مرۆڤێ غه‌ریب یان یێ ڕێڤینگ به)).
خه‌لك د چوونا خۆ به‌ره‌ڤ ئاخره‌تێڤه د ژێكجودانه، ڤێجا پله‌یا وی كه‌سێ د ڕێكێدا ده‌رباز دبیت؛ د زوهدێدا بلندتره ژ پله‌یا كه‌سێ غه‌ریب.
دیاركرنا هیڤی و ئومێدێن كورت و خۆئاماده‌كرن بۆ مرنێ.
فه‌رمووده ب وێ ڕامانێ ناهێت مرۆڤ لێگه‌ڕیانا ل ڕزقی بهێلیت و خۆشییێن دونیایێ ل سه‌ر خۆ حه‌رام بكه‌ت، به‌لكی فه‌رمووده هاندانه ل سه‌ر زوهدێ و نه‌ڤیانا دونیایێ و كێمكرنێ د داخوازكرنا وێدا.
پێدڤییه مرۆڤ له‌زێ د كرنا كارێن باشدا بكه‌ت، به‌ری نه‌ساخی یان مرن بهێته د ڕێكێدا و نه‌هێلیت مرۆڤ ئێدی كارێن باش بكه‌ت.
قه‌در و بهایێ عه‌بدولڵاهێ كوڕێ عومه‌ری (خودێ ژ هه‌ردووكان ڕازی بیت)، چونكی ئه‌ڤێ شیره‌تا پێغه‌مبه‌رێ خودێ (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن) كارتێكرن ل وی كر و بۆ خۆ مفا ژێ وه‌رگرت.
وه‌لات و وارێ باوه‌رداران به‌هه‌شته و ئه‌و د ڤێ دونیایێدا د غه‌ریبن و یێ د گه‌شتێدا بۆ ئاخره‌تێ، له‌وا ئه‌و دلێ خۆ ب وه‌لاتێ غه‌ریبییێڤه گرێناده‌ت و دلێ خۆ پێ خۆش ناكه‌ت، به‌لكی دلێ وی یێ گرێداییه ب وه‌لاتێ ویڤه، ئه‌وێ كو دێ جاره‌كا دی زڤڕیتێڤه، ئاكنجیبوون و مانا وی ل دونیایێ ژی ب تنێ بۆ هندێیه دا پێدڤییاتییا خۆ ده‌رباز بكه‌ت و خۆ به‌رهه‌ڤ بكه‌ت دا بزڤڕیته وه‌لاتێ خۆڤه.