إعدادات العرض
Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) talbiyá-ja (így hangzott: "Labbayka-Llahumma labbayk, labbayka lá saríka Laka labbayk; inna-l-ḥamda wa-n-ni'mata Laka wa-l-mulk lá saríka Lak - (A hívásodra válaszolva, ó Allah! A hívásodra válaszolva! A…
Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) talbiyá-ja (így hangzott: "Labbayka-Llahumma labbayk, labbayka lá saríka Laka labbayk; inna-l-ḥamda wa-n-ni'mata Laka wa-l-mulk lá saríka Lak - (A hívásodra válaszolva, ó Allah! A hívásodra válaszolva! A hívásodra válaszolva; nincs Neked társad! Bizony a teljes dicséret és hála, a jóság csak Téged illet és az uralom! Nincs Neked társad!)
Abdullah bin 'Umar (Allah legyen elégedett kettejükkel) azt mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) talbiyá-ja (így hangzott: "Labbayka-Llahumma labbayk, labbayka lá saríka Laka labbayk; inna-l-ḥamda wa-n-ni'mata Laka wa-l-mulk lá saríka Lak - (A hívásodra válaszolva, ó Allah! A hívásodra válaszolva! A hívásodra válaszolva; nincs Neked társad! Bizony a teljes dicséret és hála, a jóság csak Téged illet és az uralom! Nincs Neked társad!)" Mondta: Abdullah bin 'Umar (Allah legyen elégedett kettejükkel), még ebben, hozzátette: "Labbayka, labbayka wa sza'dayka wa-l-khayru bi-Yadayka, labbayka wa-r-raghbá' Ilayka wa-l-'amal - A hívásodra válaszolva, a hívásodra válaszolva, itt vagyok a szolgálatodra! Minden jó a Te két Kezedben van! A hívásodra válaszolva! A vágyakozás és a könyörgés Hozzád szól és a cselekedet Neked végeztetik."
الترجمة
العربية বাংলা Bosanski English Español فارسی Français Bahasa Indonesia Tagalog Türkçe اردو 中文 हिन्दी ئۇيغۇرچە Hausa Português Kurdî සිංහල Русский Kiswahili Tiếng Việt অসমীয়া ગુજરાતી Nederlands አማርኛ മലയാളം ไทย Română ქართულიالشرح
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) talbiya-ja (válasz a hívásra) így hangzott, midőn ő a Zarándoklat vagy az Umra szertartásait kezdte elvégezni; ezeket a szavakat mondta el: (Labbayka-Llahumma labbayka) szükségszerű válaszként Neked, miután megfeleltünk arra, amire Te szólítottál fel bennünket az őszinte odaadásból, az igaz egyistenhitből (at-tawhíd), a Zarándoklat és ezekhez hasonlók; (labbayka lá saríka Laka labbayka) egyedül Te vagy jogosult az imádatra, nincs Neked társad, a Te Úr voltodban és a Te isten voltodban, a Te Neveidben és a Te Tulajdonságaidban. (inna-l-hamda) a hála, a köszönet és a dicsőítés csupán Téged illet; (wa-n-ni'mata) a kegyelem Tőled származik, egyedül Te adhatod azt meg; (Laka) Tiéd - minden esetben (wa-l-mulk) szintén Téged illet az Uralom, a hatalom. (lá saríka Laka) mindezek csupán Téged illetnek meg, senki mást Rajtad kívül. Ibn 'Umar (Allah legyen elégedett kettejükkel) még hozzátette: (Labbayka, labbayka wa sza'dayka - A hívásodra válaszolva, a hívásodra válaszolva, itt vagyok a szolgálatodra!) segíts engem a boldogulásra, boldogulással a boldogulás után. (wa-l-khayru bi-Yadayka - Minden jó a Te két Kezedben van!) minden onnan ered és a Te túláradó kegyelmedből. (labbayka wa-r-raghbá' Ilayka - A hívásodra válaszolva! A vágyakozás és a könyörgés Hozzád szól) a kérés, a könyörgés, a fohász ahhoz szól, Akinek a Kezében a Jó van (wa-l-'amal - és a cselekedet Neked végeztetik) Miattad és Érted; egyedül Te vagy jogosult az imádatra.فوائد الحديث
A talbija törvényessége a Hadzsban és az Umrában, és annak megerősítése ebben, mert a talbija ezeknek a saját jelmondata, akárcsak a takbír az imádkozás jelképe.
Ibn al-Munír azt mondta: A talbija (válaszadás) törvényességében figyelmeztetés található Allah kegyelméről, hogy az Ő házához vezető útjuk csak az Ő hívásán keresztül valósult meg.
A legjobb ha szigorúan ragaszkodunk a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) talbiya-jához; ám azzal sincs semmi baj ha elmondjuk a megemlített hozzáadás, hiszen a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) jóváhagyta azt. Ibn Hadzar azt mondta: ez a leghitelesebb módozat, ami megszakítatlan láncolattal érkezett (a Prófétától - Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget). Ha azt választja, ami Szahábitól érkezik, vagy amit ő maga szerkesztett saját maga által, abból, ami illendőnek látszik; azt elmondhatja, önmagában, olyan módon, hogy nem keveredik a Prófétai szöveggel. Ez hasonló a fohász helyzetéhez a tasahhud-ban, amiben a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta: "majd választhat fohászokból, amit akar", azaz miután befejezte azokat a mondatokat amelyek a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) elmondott.
Ajánlott a hangot felemelni a talbiya elmondása során; ez a férfiaknak szól; az asszonyok esetében jobb ha lehalkítják a hangjukat - félve a kísértéstől.