إعدادات العرض
Il Profeta - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - venne da noi e chiedemmo: «O Messaggero di Allah, sappiamo come invocare per te la salute, ma come dobbiamo invocare in tuo favore la preghiera?
Il Profeta - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - venne da noi e chiedemmo: «O Messaggero di Allah, sappiamo come invocare per te la salute, ma come dobbiamo invocare in tuo favore la preghiera?
Abd Ar-Rahman Ibn Abi Layla, disse: Incontrai Ka‘b Ibn ‘Ujrah, il quale disse: "Potrei offrirti un dono? Il Profeta - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - venne da noi e chiedemmo: «O Messaggero di Allah, sappiamo come invocare per te la salute, ma come dobbiamo invocare in tuo favore la preghiera?». Rispose: «Dite: Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammad wa-ʿalā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ʿalā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīd Majīd. Allāhumma bārik ʿalā Muḥammad wa-ʿalā āli Muḥammad, kamā bārakta ʿalā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīd Majīd (O Allah, concedi la preghiera in favore di Muḥammad e i seguaci di Muḥammad come la concedesti in favore dei seguaci di Ibrāhīm, Tu sei il Degno di lode, il Glorioso. O Allah, elargisci grazia a Muḥammad e ai seguaci di Muḥammad come elargisti grazia ai seguaci di Ibrāhīm, Tu sei il Degno di lode, il Glorioso)»".
الترجمة
العربية বাংলা Bosanski English Español فارسی Français Bahasa Indonesia Tagalog Türkçe اردو 中文 हिन्दी ئۇيغۇرچە Hausa Português Kurdî සිංහල Русский Svenska ગુજરાતી Yorùbá Tiếng Việt Kiswahili پښتو অসমীয়া دری Кыргызча or नेपाली Čeština Română Nederlands Soomaali తెలుగు മലയാളം Српски Kinyarwanda ಕನ್ನಡ Lietuvių Wolof Українська ქართული Moore Magyar Shqip Македонски Azərbaycan Malagasy Oromoo Deutsch ไทย मराठी ਪੰਜਾਬੀ አማርኛ O‘zbek ភាសាខ្មែរالشرح
I Compagni chiesero al Profeta (che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute) sul modo di invocare in suo favore la preghiera, dopo che appresero come invocare per lui la salute nella fase conclusiva della preghiera (at-tashahhud): "La pace sia su di te, o Profeta, e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni...?". Allora il Profeta (che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute) li informò sul modo di invocare in suo favore la preghiera e sul suo significato: "Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammad wa-ʿalā āli Muḥammad (O Allah, concedi la preghiera in favore di Muhammad e dei seguaci di Muhammad)". Ossia: loda con menzione elogiativa nell'assemblea celeste il Profeta, i suoi seguaci nella sua religione e i credenti tra i suoi parenti. "kamā ṣallayta ʿalā āli Ibrāhīm (come la concedesti in favore dei seguaci dei Ibrāhīm)". Così come hai concesso grazia ai seguaci di Abramo (su di lui la pace) - che sono Abramo, Ismaele, Isacco e la loro progenie, e i loro seguaci credenti - fa' che la Tua grazia raggiunga Muhammad, che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute. "Innaka Ḥamīdun Majīd (Tu sei il Degno di lode, il Glorioso)". Ossia: Tu sei il Degno di Lode nella Tua Essenza, nei Tuoi Attributi e nei Tuoi atti; l’Immenso nella Tua Grandezza, Sovranità e Generosità. “Allāhumma bārik ʿalā Muḥammad wa-ʿalā āli Muḥammad, kamā bārakta ʿalā āli Ibrāhīm (O Allah, benedici Muhammad e i seguaci di Muhammad, così come hai benedetto i seguaci di Abramo)”. Ossia: concedi a lui il bene e l'onore più grandi, accrescilo e consolidalo.فوائد الحديث
I pii predecessori si scambiavano reciprocamente, come fossero doni, questioni di sapere religioso.
L'obbligatorietà di invocare la preghiera in favore del Profeta - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - durante la fase del "tashahhud" della preghiera.
Il Profeta (che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute) insegnò ai suoi Compagni come invocare la salute e la preghiera in favore del Profeta.
Questa formulazione costituisce la più completa tra le forme di invocazione di preghiera in favore del Profeta (che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute).