我在你们之后最担心你们的,是为你们开启的今世繁华与装饰。

我在你们之后最担心你们的,是为你们开启的今世繁华与装饰。

艾布·赛义德·胡德利(愿主喜悦之)传述, 先知(愿主福安之)有一天坐在宣讲台上,我们围坐在他周围。他说:“我在你们之后最担心你们的,是为你们开启的今世繁华与装饰。”有人问道:“安拉的使者啊,善会带来恶吗?”先知(愿主福安之)沉默不语。有人对那人说:“你怎么了?你在对先知(愿主福安之)说话,他却没有回应你?”我们以为启示正在降临到他。随后,他擦去了身上的汗水,说:“提问的人在哪里?” 仿佛还称赞了他的提问。然后他说:“善不会带来恶。春雨所滋生的草木,往往会致命或使牲畜受害,唯独那吃绿色嫩草的牲畜:它吃到两胁鼓胀,便转向太阳,排泄、撒尿,然后继续放牧。这财富确是青翠甘美的;一个穆斯林若将它用来施舍给穷人、孤儿和行路者,或如先知(愿主福安之)所说,那是多么好的同伴。而凡是不以正当方式获取财富的人,就如同只吃不饱的人,到了复生日,这财富将成为对他不利的证人。”

[正确的] [布哈里和穆斯林共同辑录]

الشرح

先知(愿主福安之)有一天坐在宣讲台上,向他的圣门弟子们讲述时说道: 我在你们之后最为担心、最为忧虑的,是将要为你们开启的大地的福分、今世的繁华、装饰与光彩,以及其中各种财物、衣饰、农作物等,这些都是人们因其美好而引以为傲、却存续短暂的东西。 于是有一人说道:今世的繁华本是安拉的恩典,那么这种恩典会不会反而转变成灾祸与惩罚呢? 于是人们责怪那位提问者,因为看到先知(愿主福安之)沉默不语,便以为他触怒了先知。 随后才明白:先知(愿主福安之)当时正有启示降临;接着他拭去额头上的汗水,说道:“提问的人在哪里?” 他说:是我。 于是他赞颂安拉、称扬他,然后先知(愿主福安之)说:真正的善只会带来善;然而,这“今世的繁华”并非纯粹的善,因为它会引发诱惑、竞争,并使人分心而不能全然趋向后世。随后他为此举了一个比喻,说:春天的植物与青绿的草木,是一种让牲畜喜爱的草料,因过量进食而致死,或几近致死;唯独那吃嫩草的牲畜,吃到腹部两侧鼓胀后,转向太阳,将腹中的稀便排出或排尿,然后将胃中余物反刍再咽下,接着再回去进食。 因此,财富就如同那青绿甘美的嫩草:多了会致命,或几近致命;唯有取其所需、适量为度,出于合法途径、满足必要与足够,才不会造成伤害。对穆斯林而言,最好的“伙伴”之财,是那用以施济穷人、孤儿和行旅者的财富;凡按其正当权利获取的财富,必得祝福。而不按正当权利获取者,其情形犹如吃而不饱之人,并且在复生日将成为对他的见证。

فوائد الحديث

伊玛目脑威说:其中表明,对按其正当途径获取并用于善行之处的财富,是具有美德的。

先知(愿主福安之)告知了他的民族将来的处境,以及将为他们开启的今世生活的装饰与其所带来的考验与诱惑。

先知(愿主福安之)的教导方式之一,是以设立比喻来贴近人心、阐明并简化深奥的道理。

劝勉人们施舍行善、将财富用于正当的善行之途,并警惕吝啬与囤积不施。

从先知(愿主福安之)的话“善不会带来恶”可以得出:给养即便丰厚,本质上仍属善;所谓的恶,只是因附加的因素而产生,例如对该施予之人吝啬,或将其挥霍在教法未许可之处。因此,凡安拉判定为善的,本身不会成为恶;恶亦然。但需要警惕的是:被赐予善的人,可能因其在处置这些善上的不当行为,而为自己招致祸患。

在需要思考与权衡的问题上,应当避免仓促作答。

托比说:从这个比喻中可以分出四类人:贪食纵欲者,以贪恋享受、过度沉溺的方式进食,直到肋骨胀起仍不停止,结果迅速走向毁灭,这类人譬如不信者。迟悔之人,同样过度进食,但在疾病已然加重之后才想方设法医治,终究被病势压倒而灭亡,这类人譬如犯罪却忽视戒除与悔改,只在悔改时机已失后才醒悟的悖逆者。及时悔改者,虽曾过度进食,但迅速清除有害之物并采取措施,使其消化而得以保全,这类人譬如行为掺杂善恶、却及时悔改且悔改被接受的人。节制知足者,不放纵、不沉溺,只取足以止饥、维系生命的份量,这类人譬如淡泊今世、向往后世的禁欲者。

伊本·穆尼尔说:这段圣训中包含多层精妙的比喻,第一:将财富及其增长比作植物的生长与显现;第二:将沉溺于求财与手段的人比作贪婪啃食草料的牲畜;第三:将对财富的过度聚敛与囤积比作对食物的贪食与暴食至饱胀;第四:将从财富中支出,尽管在人心中地位重大、甚至因吝啬而被极度看重,比作牲畜排出的粪便,其中含有教法上对其厌恶与贬抑的巧妙暗示;第五:将退让、不竞逐聚财的人比作羊只安歇、侧卧、面向太阳的状态,这是它最安宁、最平和的时刻,暗示其对自身利益的把握;第六:将聚财而吝施者的死亡比作牲畜因忽视排除有害之物而致死;第七:将财富比作不可信赖、可能转为敌人的同伴,人们出于喜爱会将其收藏、严加看守,这往往导致剥夺其应得者的权利,从而成为持有者受罚的原因;第八:将不按正当权利获取财富的人比作吃却不饱之人。

辛迪说:在这段圣训中,必不可少的有两点:第一,以其正当方式取得财富;第二,将其用于应当使用的正当去处。若缺失其中任何一项,财富就会转而成为祸害…也可以说:此中暗示两者之间的紧密相连,唯有以正当方式取得,人才会被引导把财富用在正当的用途上。

التصنيفات

指责贪图今世者