إعدادات العرض
Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) a leborulása során ezt szokta mondani: (Allahumma-ghfir lí danbí kullahu diqqahu wa dzsillahu wa awwalahu wa ákhirahu wa 'alániyatahu wa szirrah - Ó, Allah! Bocsásd meg nekem az összes bűnömet, a kicsit és a nagyot,…
Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) a leborulása során ezt szokta mondani: (Allahumma-ghfir lí danbí kullahu diqqahu wa dzsillahu wa awwalahu wa ákhirahu wa 'alániyatahu wa szirrah - Ó, Allah! Bocsásd meg nekem az összes bűnömet, a kicsit és a nagyot, az elsőt és az utolsót, amit nyilvánosan tettem és, amit titokban tettem)
Abu Hurayra (Allah legyen elégedett vele) azt mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) a leborulása során ezt szokta mondani: (Allahumma-ghfir lí danbí kullahu diqqahu wa dzsillahu wa awwalahu wa ákhirahu wa 'alániyatahu wa szirrah - Ó, Allah! Bocsásd meg nekem az összes bűnömet, a kicsit és a nagyot, az elsőt és az utolsót, amit nyilvánosan tettem és, amit titokban tettem)."
الترجمة
العربية বাংলা Bosanski English Español فارسی Français Bahasa Indonesia Русский Tagalog Türkçe اردو 中文 हिन्दी Hausa Kurdî Português සිංහල Kiswahili অসমীয়া Tiếng Việt ગુજરાતી Nederlands አማርኛ മലയാളം Română ไทยالشرح
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) a leborulása során ezt a fohászt szokta elmondani: (Ó, Allah! Bocsásd meg nekem a bűneimet!) -azáltal, hogy elrejted azt és megmentesz a következményeitől, megbocsátod, elnézed és nagylelkű leszel (összeset) azaz (a kicsit) a jelentéktelen csekélyt és (a nagyot) a súlyosabbakat és a többet; (az elsőt) az első bűnt és (az utolsót) és mindazt, ami e kettő között van; (amit nyilvánosan tettem és, amit titokban) amelyeket csupán Te - Magasztaltass - ismersz.فوائد الحديث
Ibn al-Qayyim azt mondta: a kisebb és nagyobb bűnök bocsánatának a kérése, a kicsié, a nagyé, az elsőé és az utolsóé, a nyilvánosé és a rejtetté, ami egy teljes, egy általános és mindent átfogó kérés, hogy mindegyikért eljöhessen a bűnbánat, amit a szolga ismert a bűneiből és, azért is, amiről nem is volt tudása.
Mondják azt, hogy a "kicsit" a "nagyot" elé került, mivel a kérést megfogalmazó fokozatosan halad előre a kérésében, azaz a nagyobb felé halad; továbbá mert a nagyobb bűnök, általában, a kisebb bűnökhöz való kitartó ragaszkodásból erednek és abból, hogy nem fektetünk azokra (a kisebbekre) nagyobb figyelmet; így ezek mintha a nagy bűnök előidéző eszközei lennének; így az eszköz, az ok jogosan kerül az első helyre, megerősített pozícióban.
Az alázatos könyörgés a Magasztos Allahhoz, Tőle kérve a megbocsátást minden bűnért - legyenek azok kicsi vagy nagy bűnök.
An-Nawawi azt mondta: ebben a fohász megerősítése és kifejezéseinek megsokszorozása, jóllehet némely szava elégséges lenne a többi helyett is.