إعدادات العرض
((مرن دێ ل سه‌ر شێوه‌یێ به‌رانه‌كێ ڕه‌ش و سپی هێته ئینان
((مرن دێ ل سه‌ر شێوه‌یێ به‌رانه‌كێ ڕه‌ش و سپی هێته ئینان
ژ ئەبو سەعیدێ خودری (خودێ ژێ ڕازی بیت) گۆت: پێغەمبەرێ خودێ (صەلات و سەلامێن خودێ ل سەر بن) گۆت: ((مرن دێ ل سه‌ر شێوه‌یێ به‌رانه‌كێ ڕه‌ش و سپی هێته ئینان پاشی گازیكه‌ره‌ك دێ كه‌ته گازی: ئه‌ی خه‌لكێ به‌حه‌شتێ؛ ئه‌و ژی دێ سه‌رێ خۆ بلند كه‌ن و به‌رێ خۆ ده‌نێ، گازیكه‌ر دێ بێژیت: ئه‌رێ هوین ڤى دنیاسن؟ دێ بێژن: به‌لێ، ئه‌ڤه مرنه، هه‌مییان ئه‌و یا دیتی، پاشی دێ كه‌ته گازی: ئه‌ی خه‌لكێ جه‌هنه‌مێ؛ ئه‌و ژی دێ سه‌رێ خۆ بلند كه‌ن و به‌رێ خۆ ده‌نێ، گازیكه‌ر دێ بێژیت: ئه‌رێ هوین ڤى دنیاسن؟ دێ بێژن: به‌لێ، ئه‌ڤه مرنه، هه‌مییان ئه‌و یا دیتی، پاشی دێ هێته ڤه‌كوژتن، پشتی هنگی دێ هێته گۆتن: گه‌لی خه‌لكێ به‌حه‌شتێ؛ ئێدی مانه‌ڤه‌یا هه‌روهه‌ره و مرن نینه و گه‌لی خه‌لكێ جه‌هنه‌مێ؛ ئێدی مانه‌ڤه‌یا هه‌روهه‌ره و مرن نینه، پاشی ئه‌ڤ ئایه‌ته خواند: {وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ} [مريم: 39]، ئانكو: ((و تو - ئه‌ى موحه‌ممه‌د - مرۆڤان ژ ڕۆژا په‌شیمانییێ بترسينه ده‌مێ كار دهێته پێكئينان و مرنێ دئينن وه‌كى به‌رانه‌كێیه و ڤه‌دكوژن و حوكم د ناڤبه‌را خه‌لكیدا دهێته كرن، ڤێجا خودان باوه‌ر دچنه به‌حه‌شتێ و كافر دچنه جه‌هنه‌مێ و ئه‌و ئه‌ڤرۆ د ڤێ دونيايێدا ژ وى تشتێ ئه‌و ژێ دهێنه ترساندن دبێ ئاگه‌هن))، و ئه‌و خه‌لكێ دونیایێ یێن د بێئاگه‌هییێدا {وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ} [مريم: 39]، ئانكو: ((و ئه‌و باوه‌رییێ نائينن و كارێ چاك ناكه‌ن)).
الترجمة
العربية English မြန်မာ Svenska Čeština ગુજરાતી Yorùbá Nederlands اردو Español Bahasa Indonesia ئۇيغۇرچە বাংলা Bosanski සිංහල हिन्दी Tiếng Việt Hausa മലയാളം తెలుగు Kiswahili پښتو অসমীয়া Shqip دری Ελληνικά Български Fulfulde ಕನ್ನಡ Кыргызча Lietuvių Română Kinyarwanda Српски тоҷикӣ O‘zbek नेपाली Moore Kurdî Wolof Soomaali Français Azərbaycan Tagalog Українська தமிழ் Bambara Deutsch ქართული Português Македонски Magyar فارسی Русский 中文 ភាសាខ្មែរ አማርኛ Malagasy Oromoo ไทย मराठी ਪੰਜਾਬੀ Türkçe Lingala Italiano Dansk rnالشرح
پێغه‌مبه‌ر (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن) دیار دكه‌ت كو ل ڕۆژا قیامه‌تێ دێ مرن هێته ئینان، ئه‌و یا ل سه‌ر شێوه‌یێ به‌رانه‌كى كو ڕه‌نگێ سپی و یێ ڕه‌ش یێ د ناڤدا و تێكه‌له. ڤێجا دێ هێته گازیكرن: گه‌لی خه‌لكێ به‌حه‌شتێ! ئه‌و ژی دێ ستوو و ملێن خۆ درێژكه‌ن و دێ سه‌رێن خۆ بلند كه‌ن و به‌رێ خۆ ده‌نێ، پاشی دێ ب وان هێته گۆتن: ئه‌رێ هوین ڤى دنیاسن؟ ئه‌و ژی دێ بێژن: به‌لێ، ئه‌ڤه مرنه، و هه‌مییان به‌ری هنگی ئه‌و دیتبوو و ئه‌و نیاسی بوو. پاشی جاره‌كا دی دێ گازیكه‌ر گازی كه‌ت: گه‌لی خه‌لكێ جه‌هنه‌مێ! ئه‌و ژی دێ ستوو و ملێن خۆ درێژكه‌ن و دێ سه‌رێن خۆ بلند كه‌ن و به‌رێ خۆ ده‌نێ، دێ بێژیت: ئه‌رێ هوین ڤى دنیاسن؟ دێ بێژن: به‌لێ، ئه‌ڤه مرنه، و هه‌مییان به‌ری هنگی ئه‌و یا دیتی. پاشی دێ هێته ڤه‌كوژتن، پاشی دێ گازیكه‌ر گازی كه‌ت و بێژیت: گه‌لی خه‌لكێ به‌حه‌شتێ؛ ئێدی هوین دێ هه‌روهه‌ر میننه د ناڤ به‌حه‌شتێدا و مرن نینه، و گه‌لی خه‌لكێ جه‌هنه‌مێ؛ ئێدی هوین دێ هه‌روهه‌ر میننه د ناڤ جه‌هنه‌مێدا و مرن نینه. ئه‌ڤه ژی بۆ هندێ دا ببیته زێده‌كرنه‌ك ل سه‌ر خۆشی و نیعمه‌تێن باوه‌رداران و دا ببیته زێده‌كرنه‌ك ل سه‌ر نه‌خۆشی و عه‌زابا كافران. پاشی پێغه‌مبه‌ری (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن) ئه‌ڤ ئایه‌ته خواند: {وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لا يُؤْمِنُونَ وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ} [مريم: 39]، ئانكو: ((و تو - ئه‌ى موحه‌ممه‌د - مرۆڤان ژ ڕۆژا په‌شیمانییێ بترسينه ده‌مێ كار دهێته پێكئينان و مرنێ دئينن وه‌كى به‌رانه‌كێیه و ڤه‌دكوژن و حوكم د ناڤبه‌را خه‌لكیدا دهێته كرن، ڤێجا خودان باوه‌ر دچنه به‌حه‌شتێ و كافر دچنه جه‌هنه‌مێ و ئه‌و ئه‌ڤرۆ د ڤێ دونيايێدا ژ وى تشتێ ئه‌و ژێ دهێنه ترساندن دبێ ئاگه‌هن و ئه‌و باوه‌رییێ نائينن و كارێ چاك ناكه‌ن)). ڤێجا ل ڕۆژا قیامه‌تێ دێ خه‌لكێ به‌حه‌شتێ و خه‌لكێ جه‌هنه‌مێ هێنه ژێكجوداكرن و هه‌ر ئێك دێ چیته جهێ خۆ و دێ هه‌تا هه‌تایێ تێدا مینیت. مرۆڤێ خراب و گونه‌هكار دێ ب خه‌م كه‌ڤیت و په‌شیمان بیت كو كارێ باش نه‌كری، مرۆڤێ خه‌مسار ژی ب هه‌مان شێوه دێ په‌شیمان بیت كو زێده‌تر خێر و باشی نه‌كرين.فوائد الحديث
چاره‌نڤیسێ مرۆڤی ل ئاخره‌تێ یان مانه‌ڤه‌یا هه‌تاهه‌تايى يه ل به‌حه‌شتێ یان ل جه‌هنه‌مێ.
هشیاكرنه‌كا دژوار ژ نه‌خۆشی و ته‌نگاڤییێن ڕۆژا قیامه‌تێ و كو ئه‌و ڕۆژا حه‌سره‌ت و په‌شیمانبوونێیه.
دیاركرنا به‌رده‌وامییا خۆشی و به‌خته‌وه‌رییا خه‌لكێ به‌حه‌شتێ و به‌رده‌وامییا خه‌مبارییا خه‌لكێ جه‌هنه‌مێ.