إعدادات العرض
Ó, nagybátyám! Mondd: Nincs más jogosan imádható isten csak Allah! Ez egy olyan mondat, amely segítségével érvelhetek érted Allah-nál
Ó, nagybátyám! Mondd: Nincs más jogosan imádható isten csak Allah! Ez egy olyan mondat, amely segítségével érvelhetek érted Allah-nál
Szaᶜīd bin al-Muszayyab-tól, aki az apjától, aki mondta: Midőn a halál közeledett Abū Ṭālib-hoz, Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) elment hozzá; ott találta nála Abū Ǧahl-ot és ᶜAbdullāh bin Abī Umayya al-Mughīra-t és mondta: "Ó, nagybátyám! Mondd: Nincs más jogosan imádható isten csak Allah! Ez egy olyan mondat, amely segítségével érvelhetek érted Allah-nál." Erre Abū Ǧahl és ᶜAbdullāh bin Abī Umayya azt mondták (Abū Ṭālibnak): Talán el akarod hagyni ᶜAbd al-Muṭṭalib hitét(milla)? Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) folyamatosan tovább mondogatta ezt neki; azok ketten pedig megismételték a maguk mondandóját. Végül Abū Ṭālib, az utolsó szavaiként ezt mondta: ᶜAbdu-l-Muṭṭalib hitén (marad)! Így megtagadta, hogy elmondja: Nincs más jogosan imádható isten csak Allah! (A narrátor) mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) mondta: "Allah-ra (mondom)! Addig fogok bocsánatot kérni számodra, amíg meg nem tiltatik az nekem." Erre Allah lebocsátotta: {A Prófétának és azoknak, akik hisznek, nekik nem szabad bocsánatot kérniük a társítók számára.} [A Megbánás:113; Q 9:113]. Allah pedig kinyilatkoztatta AbūṬālib-bal kapcsolatban, szólva Allah Küldöttéhez (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget): {Te nem vezérelheted azt, akit szeretnél! Ám Allah az, Aki azt vezérel, akit Ő akar.} [A Történet:56; Q 28:56]
الترجمة
العربية বাংলা Bosanski English Español فارسی Français Bahasa Indonesia Türkçe اردو 中文 हिन्दी Tagalog ئۇيغۇرچە Hausa Kurdî Kiswahili Português සිංහල Русский Svenska ગુજરાતી አማርኛ Yorùbá Tiếng Việt پښتو অসমীয়া دری Кыргызча or नेपाली Malagasy Čeština Oromoo Română Nederlands Soomaali తెలుగు ไทย Lietuvių മലയാളം Српски Українська Kinyarwanda Shqip ಕನ್ನಡ Wolof Moore ქართულიالشرح
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) elment nagybátyjához, Abū Ṭālib-hoz, aki akkor már a halálán volt, és mondta neki: Ó, nagybátyám! Mondd: "Nincs más jogosan imádható isten csak Allah!" Ez egy olyan mondat, amellyel tanúskodhatok érted Allah-nál. Erre, Abū Ǧahl és ᶜAbdullāh bin Abī Umayya mondták: Ó, Abū Ṭālib! El akarod hagyni, ősöd ᶜAbdu-l-Muṭṭalib, hitét? Jóllehet ez a bálványok imádása. Azok ketten, megállás nélkül beszéltek neki, végül ő, utolsó szavaiként ezt mondta nekik: ᶜAbdu-l-Muṭṭalib hitén. A társítás hitén és bálványok imádásán marad. Ezután mondta a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget): Én bűnbocsánatot fogok kérni számodra, mindaddig, amíg azt az Uram meg nem tiltja nekem. Ekkor lebocsáttatott a Magasztos Allah Szava: {A Prófétának és azoknak, akik hisznek, nekik nem szabad bocsánatot kérniük a társítók számára, még akkor sem, ha azok rokonok. Miután világos lett a számukra, hogy ők a Pokol népéhez tartoznak.} [A Megbánás:113; Q 9:113]. És Abū Ṭālib-ra vonatkozóan lebocsáttatott a Magasztos Allah Szava: {Te nem vezérelheted azt, akit szeretnél! Ám Allah az, Aki azt vezérel, akit Ő akar.} [A Történet:56; Q 28:56]. Te nem vezetheted azt, akinek igaz vezetettségét szeretnéd elérni; a te feladatod csupán a Küldetés továbbítása (al-balāghu); csupán Allah vezetheti azt, akit Ő akar.فوائد الحديث
Tilos a bűnbocsánatkérés a társítók számára - bármilyen közeli is a rokoni kapcsolat, bármilyen cselekedeteik és jótékonyságuk volt is.
Az elődök, ősök, atyák és kiemelkedő nagyságok vakon történő követése a hamis, rossz és hibás (hiedelemben) - ez a Tudatlanság Korának cselekedete közé tartozik.
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) teljes és tökéletes együttérzése, szeretete és törődése az emberek felszólítását illetően és az igaz vezetettségük céljából.
Annak a ténynek a visszautasítása, ha valaki azt állítja Abū Ṭālib elfogadta az Iszlámot.
A cselekedetek a végső (szándék és) végső kimenetel szerint ítéltetnek meg.
Annak téves volta ha valaki azért ragaszkodik a Prófétához (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), vagy akár másokhoz, hogy így haszonra tehessen szert vagy az ártalmat elkerülhesse.
Aki elmondja a "Nincs más jogosan imádható isten csak Allah!" tanúságtételt - tudás, bizonyosság és meggyőződés alapján - az belépett az Iszlámba.
Az rossz emberek barátsága és a gonoszok társaságának ártalmassága az emberre.
A "Nincs más jogosan imádható isten csak Allah!" jelentése: a bálványok, a szentnek vélt emberek (awliyā') és a kegyes istenfélők imádásának elhagyása és az imádatot teljes egészében és kizárólag Allah-nak szentelni. A társítók, valójában, ismerik ennek jelentését.
Megengedett egy társító beteg meglátogatása, amennyiben remélhető, hogy elfogadja az Iszlámot.
A sikeres, az (isteni akaraton alapuló) megvalósuló igaz vezetettség (hidāyatu-t-tawfīq) az egyedül Allah Kezében van, nincs Neki társa! A Küldöttre (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) érvek, útmutatás, bizonyítékok vezetése (ezek bemutatása), a helyes Útra segítés és a Küldetés továbbítása tartozik.