إعدادات العرض
Ha valaki közületek belép a mecsetbe, az mondja: "Allāhumma-ftaḥ lī abwāba raḥmatika" (Ó, Uram, Allah! Nyisd meg a számomra a Te Könyörületed kapuit!) és midőn kilép, mondja: "Allāhumma innī as’aluka min faḍlika" (Ó, Uram, Allah! Én, bizony kérem a Te kegyességed és…
Ha valaki közületek belép a mecsetbe, az mondja: "Allāhumma-ftaḥ lī abwāba raḥmatika" (Ó, Uram, Allah! Nyisd meg a számomra a Te Könyörületed kapuit!) és midőn kilép, mondja: "Allāhumma innī as’aluka min faḍlika" (Ó, Uram, Allah! Én, bizony kérem a Te kegyességed és jóságodat)
Abū Ḥumayd-tól, vagy Abū Usayd-tól, aki mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) mondta: " Ha valaki közületek belép a mecsetbe, az mondja: "Allāhumma-ftaḥ lī abwāba raḥmatika" (Ó, Uram, Allah! Nyisd meg a számomra a Te Könyörületed kapuit!) és midőn kilép, mondja: "Allāhumma innī as’aluka min faḍlika" (Ó, Uram, Allah! Én, bizony kérem a Te kegyességed és jóságodat).
الترجمة
العربية English မြန်မာ Svenska Čeština ગુજરાતી አማርኛ Yorùbá Nederlands اردو Bahasa Indonesia ئۇيغۇرچە বাংলা Türkçe සිංහල हिन्दी Tiếng Việt Hausa Kiswahili ไทย پښتو অসমীয়া دری Кыргызча Lietuvių Kinyarwanda नेपाली മലയാളം తెలుగు Bosanski Italiano ಕನ್ನಡ Kurdî Oromoo Română Soomaali Shqip Српски Українська Wolof Tagalog Moore Malagasy தமிழ் Azərbaycan فارسی ქართული 中文الشرح
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) oktatja a Közösségét arra a fohászra, amelyet a mecsetbe történő belépéskor kell elmondani: (Ó, Uram, Allah! Nyisd meg a számomra a Te Könyörületed kapuit!) - azaz kéri a Magasztos Allahot, hogy tegye számára lehetővé az utakat és lehetőségeket az Ő Könyörületének elnyerésére. Ha pedig ki akar menni, mondja ezt: (Ó, Uram, Allah! Én, bizony kérem a Te kegyességed és jóságodat) - azaz kéri a Magasztos Allahot, hogy mutasson kegyes jóságot felé és még több nagylelkű kegyességet a megengedett gondoskodásból.فوائد الحديث
Ezen fohászok elmondása ajánlott a mecsetbe történő belépéskor és az onnan történő kilépéskor.
A könyörület kiemelése a belépéskor és a nagylelkű jóság a kilépéskor arra utal: a mecsetbe belépő embert az olyan dolgok foglalják le, amelyek közelebb viszik őt Allahhoz, az Ő Paradicsomához, így helyénvaló a könyörület kiemelt említése. Ha pedig kilép, buzgón tevékenykedik a földön, keresve Allah kegyes jóságát - a gondoskodás (megélhetése) terén, így helyénvaló a kegyes jóság kiemelt említése.
Ezeket a fohászokat a mecsetbe való belépés szándékakor és az onnan való kilépés szándékakor kell elmondani.