إعدادات العرض
Quando um de vós entrar na Mesquita, que diga: “ALLAHUMA IFTAH LI ABWÁBA RAHMATIKA” (Ó ALLAH! Abre para mim as portas da Tua misericórdia. E quando sair, que diga: “ALLAHUMA INNI ASS'ALUKA MIN FADHLIKA” (Ó ALLAH! Eu Te peço da Tua generosidade
Quando um de vós entrar na Mesquita, que diga: “ALLAHUMA IFTAH LI ABWÁBA RAHMATIKA” (Ó ALLAH! Abre para mim as portas da Tua misericórdia. E quando sair, que diga: “ALLAHUMA INNI ASS'ALUKA MIN FADHLIKA” (Ó ALLAH! Eu Te peço da Tua generosidade
Abu Humayd ou Abu Ussaid narrou: O Mensageiro de ALLAH, que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele, disse: «Quando um de vós entrar na Mesquita, que diga: “ALLAHUMA IFTAH LI ABWÁBA RAHMATIKA” (Ó ALLAH! Abre para mim as portas da Tua misericórdia. E quando sair, que diga: “ALLAHUMA INNI ASS'ALUKA MIN FADHLIKA” (Ó ALLAH! Eu Te peço da Tua generosidade».
الترجمة
العربية English မြန်မာ Svenska Čeština ગુજરાતી አማርኛ Yorùbá Nederlands اردو Bahasa Indonesia ئۇيغۇرچە বাংলা Türkçe සිංහල हिन्दी Tiếng Việt Hausa Kiswahili ไทย پښتو অসমীয়া دری Кыргызча Lietuvių Kinyarwanda नेपाली മലയാളം తెలుగు Bosanski Italiano ಕನ್ನಡ Kurdî Oromoo Română Soomaali Shqip Српски Українська Wolof Tagalog Moore Malagasy தமிழ் Azərbaycan فارسی ქართული 中文 Magyarالشرح
O Profeta, que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele, orientou a sua Ummah em relação à súplica a ser dita ao entrar na Mesquita: (Ó ALLAH! Abre para me as portas da Tua misericórdia). Ele pede a ALLAH, o Altíssimo, que lhe conceda os meios para alcançar a Sua misericórdia. E quando ele quiser sair, deve dizer: (Ó ALLAH! Eu Te peço da tua generosidade). Ele pede a ALLAH da Sua graça e mais benevolência em conceder sustento lícito.فوائد الحديث
Recomenda-se fazer esta súplica ao entrar e ao sair da Mesquita.
A misericórdia é mencionada em relação à entrada, enquanto a generosidade é em relação à saída, porque quando uma pessoa entra na Mesquita, envolve-se em ações que a aproximam de ALLAH e do Seu Paraíso. Portanto, é apropriado mencionar a misericórdia, e quando ele sai, anda pela terra em busca da generosidade de sustento de ALLAH, e assim a menção da generosidade é adequada a isso.
Estas duas Súplicas devem ser efetuadas ao entrar e ao sair da Mesquita.