إعدادات العرض
A legnehezebb ima a képmutatók számára az al-ʿišā'u (esti) és az al-faǧru (a hajnali ima). Bárcsak tudnák mi (hatalmas jutalom) rejlik e kettőben, sietve jönnének oda, hogy elvégeznék, még ha kúszva kellene is jönniük
A legnehezebb ima a képmutatók számára az al-ʿišā'u (esti) és az al-faǧru (a hajnali ima). Bárcsak tudnák mi (hatalmas jutalom) rejlik e kettőben, sietve jönnének oda, hogy elvégeznék, még ha kúszva kellene is jönniük
Abū Hurayra-tól (Allah legyen elégedett vele), aki mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) mondta: "A legnehezebb ima a képmutatók számára az al-ʿišā'u (esti) és az al-faǧru (a hajnali ima). Bárcsak tudnák mi (hatalmas jutalom) rejlik e kettőben, sietve jönnének oda, hogy elvégeznék, még ha kúszva kellene is jönniük. Olykor arra gondoltam, hogy megparancsolom az imát és az el is kezdődik; és kineveznék egy férfit, aki vezetné az embereket az imában; majd elindulnék, s velem jönne néhány férfi, akiknél több kötegnyi tűzifa van - olyan emberekhez, akik nem tartják meg az imát és tűzzel égetném fel a házaikat felettük."
الترجمة
العربية Bosanski English Español فارسی Français Bahasa Indonesia Русский Türkçe اردو 中文 हिन्दी বাংলা ئۇيغۇرچە Kurdî Hausa Português മലയാളം తెలుగు Kiswahili தமிழ் မြန်မာ Deutsch 日本語 پښتو Tiếng Việt অসমীয়া Shqip Svenska Čeština ગુજરાતી አማርኛ Yorùbá Nederlands සිංහල ไทย دری Кыргызча Lietuvių Kinyarwanda नेपाली Malagasy Italiano or ಕನ್ನಡ Oromoo Română Soomaali Српски Wolof Українська Moore Tagalog Azərbaycan ქართულიالشرح
Itt a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) tudósít a képmutatókról, az ő lusta hanyagságukról az imán történő megjelenést illetően, különös tekintettel a esti és a hajnali imákra. Ha tudnák a jutalom és a jutalmazás mértékét az e kettőn való megjelenésért - elvégezve azokat a muszlimok tömegével - buzgón jönnének, még akár hason kúszva is, úgy ahogyan a kicsiny gyermek a kezeivel igyekszik előbbre jutni. - A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) elhatározta, hogy elrendeli az ima elkezdését és azt meg is kezdik; kinevez egy férfit, aki helyette vezeti az embereket az imában; majd elindul és vele együtt férfiak, akik tűzifa kötegeket visznek, és elmennek olyan emberekhez, akik nem vesznek részt az imán - a közösségi imán. Majd tűzzel gyújtaná rájuk a házaikat - azon bűnnek a súlyossága miatt, amit elkövettek - ám ő ezt nem teszi meg, hiszen a házakban nők, gyermekek és ártatlan személyek is vannak, akiknek mentségük van és így nincs rajtuk bűn.فوائد الحديث
A mecsetben végzendő közösségi imáról való távolmaradás súlyossága és bűne.
A képmutatók egyetlen célja az ő istenszolgálati tetteikben csupán a látszat kedvéért végzett cselekedet, a képmutatás (ar-riyā'u), a hírnév, a dicsőség, s csupán akkor jönnek el az imára ha más emberek is láthatják ott őket.
A jutalmazás jelentős volta, kiemelkedő nagysága az al-ʿišā'u (esti) és az al-faǧru (a hajnali ima) imák esetében, amiket a közösséggel együtt végeznek el. E kettő megérdemli, hogy mindenki eljöjjön elvégezni azokat, még ha kúszva kell is jönni.
Az al-ʿišā'u (esti) és az al-faǧru (a hajnali ima) imák pontos elvégzése mentességet jelent a képmutatás bűne alól; az azoktól való távolmaradás pedig a képmutatók tulajdonságai közül valók.