إعدادات العرض
پس گفتیم: تو سید (سرور) مایی. فرمود: «السَّيدُ اللهُ»: «سید، الله است». گفتیم: و بهترین ما از نظر فضل و شرف و برتری هستی و بخشندهترین و والاترین مایی. پس فرمود: «قُولُوا…
پس گفتیم: تو سید (سرور) مایی. فرمود: «السَّيدُ اللهُ»: «سید، الله است». گفتیم: و بهترین ما از نظر فضل و شرف و برتری هستی و بخشندهترین و والاترین مایی. پس فرمود: «قُولُوا بِقَولِكُم، أَو بَعضِ قولِكُم، وَلَا يَسْتَجْرِيَنَّكُم الشَّيطَانُ»: «سخن خود را یا بخشی از سخن خود را بگویید و شیطان شما را [در مسیر باطل] جری نکند
از عبدالله بن شِخّیر رضی الله عنه روایت است که گفت: همراه با فرستادگانی از بنیعامر نزد رسول ااکرم صلی الله علیه وسلم رفتیم، پس گفتیم: تو سید (سرور) مایی. فرمود: «السَّيدُ اللهُ»: «سید، الله است». گفتیم: و بهترین ما از نظر فضل و شرف و برتری هستی و بخشندهترین و والاترین مایی. پس فرمود: «قُولُوا بِقَولِكُم، أَو بَعضِ قولِكُم، وَلَا يَسْتَجْرِيَنَّكُم الشَّيطَانُ»: «سخن خود را یا بخشی از سخن خود را بگویید و شیطان شما را [در مسیر باطل] جری نکند».
الترجمة
العربية বাংলা Bosanski English Español Français Bahasa Indonesia Русский Tagalog Türkçe اردو 中文 हिन्दी ئۇيغۇرچە Hausa Kurdî Kiswahili Português සිංහල Svenska ગુજરાતી አማርኛ Yorùbá Tiếng Việt پښتو অসমীয়া دری Кыргызча or नेपाली Malagasy తెలుగు Čeština Oromoo Română Kinyarwanda മലയാളം Nederlands Soomaali ไทย Lietuvių Српски Українська Shqip ಕನ್ನಡ Wolofالشرح
گروهی نزد پیامبر صلی الله علیه وسلم آمدند و چون نزد ایشان رسیدند، از روی مدح ایشان، سخنانی گفتند که پیامبر صلی الله علیه وسلم آنها را نپسندید، آنان گفتند: «تو سرور ما هستی»، پس پیامبر صلی الله علیه وسلم فرمود: «سید و سرور، الله است». زیرا دارای سروری کامل بر آفریدگانش است و آنان بندگان او هستند. و گفتند: تو «بهترین مایی از نظر فضل» و بالاترین ما از نظر مرتبت و شرف و مزیت هستی. و تو «بزرگترین ما از نظر عطا هستی» و بخشندهترین و والاترین و گرامیترین ما هستی. سپس پیامبر صلی الله علیه وسلم آنان را ارشاد نمود که همان سخنان معمول خود را بگویند و در گزینش الفاظ تکلف نورزند و شیطان آنان را به سوی غلو و زیادهروی در مدح نکشاند که باعث وقوع در شرک و وسایل شرک میشود.فوائد الحديث
بزرگی قدر و منزلت پیامبر صلی الله علیه وسلم در دل اصحابش و احترام آنان به او.
نهی از تکلف در الفاظ و میانهروی در گفتار.
حفاظت توحید از گفتهها و کارهایی که به آن خلل وارد میکند.
نهی از زیادهروی در مدح؛ زیرا از دروازههای ورود شیطان است.
پیامبر صلی الله علیه وسلم سرور فرزندان آدم است و آنچه در این حدیث آمده، از باب تواضع پیامبر و بیم آن است که مبادا نسبت به ایشان غلو کنند.
التصنيفات
پيامبرمان محمد صلى الله عليه و سلم