إعدادات العرض
allorché gli dicemmo: "Tu sei il nostro signore", ma egli rispose: "Il vero Signore è Allah". Aggiungemmo: "Sei il più eccellente tra noi in virtù e il più grande in generosità". Allora egli rispose: "Esprimetevi con queste parole o qualcosa di simile, ma non lasciate che Satana vi trascini…
allorché gli dicemmo: "Tu sei il nostro signore", ma egli rispose: "Il vero Signore è Allah". Aggiungemmo: "Sei il più eccellente tra noi in virtù e il più grande in generosità". Allora egli rispose: "Esprimetevi con queste parole o qualcosa di simile, ma non lasciate che Satana vi trascini (verso l'eccesso)
Si tramanda che 'Abd Allāh ibn al-Shikhkhīr - che Allah Si compiaccia di lui - disse: «Partii con la delegazione dei Banū ʿĀmir per incontrare il Messaggero di Allah ﷺ, allorché gli dicemmo: "Tu sei il nostro signore", ma egli rispose: "Il vero Signore è Allah". Aggiungemmo: "Sei il più eccellente tra noi in virtù e il più grande in generosità". Allora egli rispose: "Esprimetevi con queste parole o qualcosa di simile, ma non lasciate che Satana vi trascini (verso l'eccesso)».
الترجمة
العربية বাংলা Bosanski English Español فارسی Français Bahasa Indonesia Русский Tagalog Türkçe اردو 中文 हिन्दी ئۇيغۇرچە Hausa Kurdî Kiswahili Português සිංහල Svenska ગુજરાતી Yorùbá Tiếng Việt پښتو অসমীয়া دری Кыргызча or नेपाली తెలుగు Čeština Română Kinyarwanda മലയാളം Nederlands Soomaali Lietuvių Српски Українська Shqip ಕನ್ನಡ Wolof ქართული Moore Azərbaycan Magyar தமிழ் Македонски Malagasy Deutsch Oromoo ไทย मराठी ਪੰਜਾਬੀ አማርኛ O‘zbek ភាសាខ្មែរالشرح
Un gruppo di persone si recò dal Profeta - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute -. Quando lo raggiunsero, pronunciarono - con l'intento di lodarlo - alcune espressioni che egli disapprovò. Dissero: "Tu sei il nostro signore". Allorché egli - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - rispose: "Il Signore è Allah". Ad Egli appartiene la Signoria assoluta sulle Sue creature, i quali sono tutti Suoi servi. E dissero: Tu "sei il più eccellente tra noi in virtù", il più elevato in rango, onore e distinzione. Tu sei "il più grande in magnanimità", il più generoso, sublime e prestigioso. Quindi, il Profeta - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - indicò loro di esprimersi con le loro consuete espressioni, senza prodigarsi con parole artefatte, e di non lasciare che Satana li induca all'eccesso e all'adulazione, le quali conducono a ciò che è illecito, come l'idolatria e ciò che porta ad essa.فوائد الحديث
L'immensa considerazione del Profeta - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - nei cuori dei suoi compagni e il loro rispetto nei suoi confronti.
Il divieto di prodigarsi nelle espressioni e la moderazione nel discorso.
La protezione del monoteismo da tutto ciò che possa comprometterlo, sia nelle dichiarazioni che nelle azioni.
Il divieto di eccedere nell'elogio, poiché esso rappresenta una delle vie d'accesso di Satana.
Il Profeta - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - è il signore dei figli di Adamo, e quanto riportato nel detto profetico rientra nell'ambito dell'umiltà e del timore che la gente esageri nel suo riguardo.
التصنيفات
Il nostro Profeta Muhammad ﷺ