إعدادات العرض
Αυτός που διατηρεί τους δεσμούς συγγένειας δεν είναι εκείνος που απλώς ανταποδίδει (την καλοσύνη των συγγενών του), αλλά εκείνος που, αν οι δεσμοί συγγένειας του…
Αυτός που διατηρεί τους δεσμούς συγγένειας δεν είναι εκείνος που απλώς ανταποδίδει (την καλοσύνη των συγγενών του), αλλά εκείνος που, αν οι δεσμοί συγγένειας του διακοπούν (από κάποιους συγγενείς του), τους διατηρεί (και συνεχίζει να έχει καλή σχέση μαζί τους)
Ο Αμπντ Αλλάχ μπιν ‘Αμρ (η ευαρέστηση του Αλλάχ επ' αυτού) ανέφερε ότι ο Προφήτης (σάλλα Αλλάχου ‘αλάιχι ουά σάλλαμ) είπε: «Αυτός που διατηρεί τους δεσμούς συγγένειας δεν είναι εκείνος που απλώς ανταποδίδει (την καλοσύνη των συγγενών του), αλλά εκείνος που, αν οι δεσμοί συγγένειας του διακοπούν (από κάποιους συγγενείς του), τους διατηρεί (και συνεχίζει να έχει καλή σχέση μαζί τους).»
الترجمة
العربية বাংলা Bosanski English Español فارسی Français Bahasa Indonesia Русский Tagalog Türkçe اردو 中文 हिन्दी Tiếng Việt සිංහල ئۇيغۇرچە Kurdî Hausa Português മലയാളം မြန်မာ Deutsch 日本語 پښتو অসমীয়া Shqip Svenska Čeština ગુજરાતી አማርኛ Yorùbá Nederlands తెలుగు Kiswahili தமிழ் ไทย دری Български Fulfulde Magyar Italiano ಕನ್ನಡ Кыргызча Lietuvių Malagasy or Română Kinyarwanda тоҷикӣ O‘zbek Akan नेपाली Moore Azərbaycan Wolof Oromoo Soomaali Українська km bm rn ქართული Македонски Српскиالشرح
Ο Προφήτης (σάλλα Αλλάχου ‘αλάιχι ουά σάλλαμ) ενημερώνει ότι αυτός που διατηρεί άψογα τους δεσμούς συγγένειας και δείχνει απόλυτη καλοσύνη στους συγγενείς του, δεν είναι εκείνος που απλώς ανταποδίδει την καλοσύνη τους με τη δική του καλοσύνη, αλλά εκείνος που, αν οι δεσμοί συγγένειάς του διακοπούν από τους ίδιους του τους συγγενείς, συνεχίζει να τους διατηρεί και να έχει καλές σχέσεις μαζί τους. Και αν οι συγγενείς του τον προσβάλλουν, τους ανταποδίδει με καλοσύνη.فوائد الحديث
Η αληθινή διατήρηση των δεσμών συγγένειας, σύμφωνα με το Ισλάμ, σημαίνει να διατηρείς τους δεσμούς με εκείνους που τους έκοψαν, να συγχωρείς όσους σε αδίκησαν και να προσφέρεις γενναιοδωρία σε εκείνους που δεν σου έδωσαν. Επομένως, δεν πρόκειται απλώς για την ανταπόδοση της καλοσύνης με καλοσύνη.
Η αληθινή διατήρηση των δεσμών συγγένειας επιτυγχάνεται με το να δείχνεις στους συγγενείς σου όσο το δυνατόν περισσότερη καλοσύνη, είτε με τη μορφή χρημάτων, είτε με προσευχές προς τον Αλλάχ να τους ευλογήσει, είτε με συμβουλές για το καλό και προειδοποιήσεις για το κακό, κλπ. Επιπλέον, περιλαμβάνει την αποτροπή του κακού από αυτούς όσο καλύτερα μπορείς.
التصنيفات
Muslim Society