إعدادات العرض
Якось ми були в мечеті разом з Пророком (нехай благословить його Аллаг і вітає миром) і приїхав чоловік верхи на верблюді. Він змусив свого верблюда спуститись на…
Якось ми були в мечеті разом з Пророком (нехай благословить його Аллаг і вітає миром) і приїхав чоловік верхи на верблюді. Він змусив свого верблюда спуститись на коліна, і прив'язав його передню ногу і сказав: «Хто з вас Мухаммад?» У цей час Пророк (нехай благословить його Аллаг і вітає миром) сидів серед нас, спираючись на руку. Ми відповіли: «Цей білий чоловік, що спирається на руку». Тоді чоловік звернувся до нього: «О сину ‘Абдуль-Мутталіба!» Пророк (нехай благословить його Аллаг і вітає миром) сказав: «Я тут, щоб відповісти тобі». Чоловік сказав Пророку: «Я хочу запитати тебе про щось, але мені буде важко розпитувати. Тож не гнівайся». Пророк (нехай благословить його Аллаг і вітає миром) сказав: Запитуй, про що хочеш». Чоловік сказав: «Я запитую тебе іменем твого Господа і Господа тих, хто був до тебе. Чи послав тебе Аллаг як посланця до всього людства?» Пророк (нехай благословить його Аллаг і вітає миром) відповів: «Клянусь Аллагом, так!» Чоловік далі сказав: «Я запитую тебе Аллагом. Чи це Аллаг наказав тобі, щоб ми молилися по п’ять разів протягом дня та ночі?» Він відповів: «Клянусь Аллагом, так!» Далі чоловік сказав: «Я запитую тебе Аллагом. Чи наказав тобі Аллаг тримати піст протягом цього місяця раз на рік?» Він відповів: «Клянусь Аллагом, так!» Далі чоловік сказав: «Я запитую тебе Аллагом. Чи Аллаг наказав тобі взяти цю милостиню у наших багатих людей і розподілити її серед наших бідних людей?» Пророк (нехай благословить його Аллаг і вітає миром) відповів: «Клянусь Аллагом, так!». Після цього той чоловік сказав: «Я увірував в усе, з чим ти був посланий, а мене послав мій народ як посланця. Мене звати Димам ібн Са’ляба, я з братів Бану Са'д ібн Бакр
Повідомляється від Анаса ібн Маліка (нехай буде задоволений ним Аллаг), що він сказав: Якось ми були в мечеті разом з Пророком (нехай благословить його Аллаг і вітає миром) і приїхав чоловік верхи на верблюді. Він змусив свого верблюда спуститись на коліна, і прив'язав його передню ногу і сказав: «Хто з вас Мухаммад?» У цей час Пророк (нехай благословить його Аллаг і вітає миром) сидів серед нас, спираючись на руку. Ми відповіли: «Цей білий чоловік, що спирається на руку». Тоді чоловік звернувся до нього: «О сину ‘Абдуль-Мутталіба!» Пророк (нехай благословить його Аллаг і вітає миром) сказав: «Я тут, щоб відповісти тобі». Чоловік сказав Пророку: «Я хочу запитати тебе про щось, але мені буде важко розпитувати. Тож не гнівайся». Пророк (нехай благословить його Аллаг і вітає миром) сказав: Запитуй, про що хочеш». Чоловік сказав: «Я запитую тебе іменем твого Господа і Господа тих, хто був до тебе. Чи послав тебе Аллаг як посланця до всього людства?» Пророк (нехай благословить його Аллаг і вітає миром) відповів: «Клянусь Аллагом, так!» Чоловік далі сказав: «Я запитую тебе Аллагом. Чи це Аллаг наказав тобі, щоб ми молилися по п’ять разів протягом дня та ночі?» Він відповів: «Клянусь Аллагом, так!» Далі чоловік сказав: «Я запитую тебе Аллагом. Чи наказав тобі Аллаг тримати піст протягом цього місяця раз на рік?» Він відповів: «Клянусь Аллагом, так!» Далі чоловік сказав: «Я запитую тебе Аллагом. Чи Аллаг наказав тобі взяти цю милостиню у наших багатих людей і розподілити її серед наших бідних людей?» Пророк (нехай благословить його Аллаг і вітає миром) відповів: «Клянусь Аллагом, так!». Після цього той чоловік сказав: «Я увірував в усе, з чим ти був посланий, а мене послав мій народ як посланця. Мене звати Димам ібн Са’ляба, я з братів Бану Са'д ібн Бакр.»
الترجمة
العربية English မြန်မာ Svenska Čeština ગુજરાતી አማርኛ Yorùbá Nederlands اردو Español Bahasa Indonesia ئۇيغۇرچە বাংলা Türkçe Bosanski සිංහල हिन्दी Tiếng Việt Hausa മലയാളം తెలుగు Kiswahili ไทย پښتو অসমীয়া Shqip دری Ελληνικά Български Fulfulde Italiano ಕನ್ನಡ Кыргызча Lietuvių Malagasy Română Kinyarwanda Српски тоҷикӣ O‘zbek नेपाली Moore Kurdî Wolof Soomaali Français Oromoo Azərbaycan Tagalog தமிழ் bm Deutsch ქართული Português Македонски Magyar Lingala Русский 中文الشرح
Розповів Анас ібн Малік (нехай буде задоволений ним Аллаг): «Одного разу, коли сподвижники сиділи в мечеті в компанії Пророка (нехай благословить його Аллаг і вітає миром) увійшов чоловік верхи на верблюді, опустив і прив’язав його, а потім запитав: «Хто з вас Мухаммад?» Пророк (нехай благословить його Аллаг і вітає миром) сидів між людьми, і ми вказавши на нього, сказали: «Цей світлошкірий чоловік, що спирається на свою руку», І тоді звернувся до нього цей чоловік зі словами: «О сину ‘Абдуль-Мутталіба!» І відповів йому Пророк (нехай благословить його Аллаг і вітає миром): «Слухаю тебе, запитуй і я відповім тобі.» і сказав цей чоловік Пророку (нехай благословить його Аллаг і вітає миром): «Я хочу запитати тебе про щось, але мені буде важко розпитувати. Тож не гнівайся», – тобто: не гнівайся на мене і не дратуйся. І він (нехай благословить його Аллаг і вітає миром) відповів йому: «Запитуй про те, що бажаєш.» і сказав чоловік: «Я запитую тебе іменем твого Господа і Господа тих, хто був до тебе. Чи послав тебе Аллаг як посланця до всього людства?» Пророк (нехай благословить його Аллаг і вітає миром) відповів: «Клянусь Аллагом, так!» – як підтвердження своє правдивості у відповіді. Чоловік далі сказав: «Я запитую тебе Аллагом.» – тобто запитую тебе заради Аллага: «Чи це Аллаг наказав тобі, щоб ми молилися по п’ять разів протягом дня та ночі?» – тобто п’ять обов’язкових молитв, і він (нехай благословить його Аллаг і вітає миром) відповів: «Клянусь Аллагом, так!» Далі чоловік запитав: «Я запитую тебе Аллагом. Чи наказав тобі Аллаг тримати піст протягом цього місяця раз на рік?» – тобто пост місяця Рамадан, і він (нехай благословить його Аллаг і вітає миром) відповів: «Клянусь Аллагом, так!» Далі чоловік сказав: «Я запитую тебе Аллагом. Чи Аллаг наказав тобі взяти цю милостиню у наших багатих людей, і розподілити її серед наших бідних людей?» – тобто обов’язкову милостиню – закят. і він (нехай благословить його Аллаг і вітає миром) відповів: «Клянусь Аллагом, так!» І прийняв Іслам Даммам, і сказав Пророку (нехай благословить його Аллаг і вітає миром), що він закликатиме свій народ до Ісламу. Потім він представився як Димам ібн Са’ляба, я з братів Бану Са'д ібн Бакр.فوائد الحديث
Хадіс вказує на скромність Пророка (нехай благословить його Аллаг і вітає миром). Чоловік не міг відрізнити його від сподвижників.
Добрий характер Пророка (нехай благословить його Аллаг і вітає миром) і його м’якість у відповіді на питання, а хороше відношення до людей є однією з причин прийняття ними заклику до Ісламу.
Дозволено описувати людину за її зовнішніми ознаками, як-то людину білого або смаглявого кольору шкіри, високого чи низького зросту, тощо, при умові, якщо цей опис не є недоліком, або самій людині це не подобається.
Вказівка на дозвіл невіруючій людині заходити до мечеті.
В цьому хадісі не вказано на Хадж, адже він, в цей час, ще не був встановлений.
Сумлінність сподвижників в заклику людей до Істини. Адже, як тільки цей чоловік прийняв Іслам, він захотів закликати весь свій народ.